1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:07,107 --> 00:00:10,310
[musik orkestra yang panik]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:25,325 --> 00:00:28,930
Tolong! Tolong,
seseorang bantu aku!
5
00:00:29,062 --> 00:00:31,498
Tolong, seseorang
bantu aku!
6
00:00:31,633 --> 00:00:32,700
Pergi saja!
7
00:00:32,901 --> 00:00:34,602
Wah, wah, wah, wah.
8
00:00:34,802 --> 00:00:35,770
aku akan membunuhmu!
9
00:00:35,904 --> 00:00:36,905
Hentikan! Oke, oke, hentikan.
10
00:00:37,104 --> 00:00:38,606
Di sini, berhenti, di sini, berhenti.
11
00:00:38,806 --> 00:00:40,008
Hubungi polisi sekarang!
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,609
Berhenti, berhenti!
13
00:00:41,809 --> 00:00:42,810
Dia tidak stabil secara mental.
14
00:00:43,011 --> 00:00:44,579
Dia penderita skizofrenia paranoid.
15
00:00:44,712 --> 00:00:46,179
Oke. Berhenti!
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,016
Aku membutuhkanmu untuk membantuku membawanya
kembali ke apartemen.
17
00:00:48,148 --> 00:00:50,284
Aku membutuhkanmu untuk membantuku membawa
dia kembali ke apartemen.
18
00:00:50,484 --> 00:00:51,853
Baiklah, hentikan!
Saya menelepon polisi!
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,688
-Aku menelepon polisi.
-Menjauhlah dariku!
20
00:00:53,888 --> 00:00:56,290
Kamu tetap di sana!
Hubungi polisi. Hentikan saja!
21
00:00:56,858 --> 00:00:58,225
Dia mengganggumu!
22
00:00:58,358 --> 00:00:59,561
Saya menelepon polisi
sekarang.
23
00:00:59,694 --> 00:01:00,895
-Menjauh dariku!
-Mundur, Karen!
24
00:01:01,094 --> 00:01:02,429
Kamu tetap di sana!
Hentikan!
25
00:01:02,830 --> 00:01:04,064
-TIDAK.
-Ya.
26
00:01:04,264 --> 00:01:05,733
Jangan telepon mereka.
27
00:01:06,233 --> 00:01:07,267
Halo?
Ya, aku butuh polisi.
28
00:01:07,401 --> 00:01:08,903
Anda bahkan tidak tahu.
29
00:01:09,269 --> 00:01:10,705
Eh, um...
30
00:01:10,838 --> 00:01:12,372
Aku memberitahu polisi
tentang apa yang terjadi.
31
00:01:12,574 --> 00:01:14,976
Anda tidak tahu.
Mereka akan membunuhku.
32
00:01:15,108 --> 00:01:16,578
Kamu tidak-- Aku tidak tahu.
33
00:01:17,979 --> 00:01:20,113
Anda tidak tahu!
34
00:01:20,314 --> 00:01:23,150
Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan!
35
00:01:25,587 --> 00:01:27,622
♪
36
00:01:31,124 --> 00:01:32,794
[mengetuk pintu]
37
00:01:40,233 --> 00:01:42,070
-Ya.
-[Brandon] Semuanya baik-baik saja?
38
00:01:42,269 --> 00:01:44,204
Ya. Ini-- Tidak apa-apa.
39
00:01:47,675 --> 00:01:48,710
Apa kamu yakin?
40
00:01:48,843 --> 00:01:50,143
Ya.
41
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Aku hanya mencoba melakukannya
barangku di sini.
42
00:01:53,513 --> 00:01:55,449
Jika saja kamu bisa...
43
00:01:55,582 --> 00:01:56,784
Ya.
44
00:02:00,420 --> 00:02:02,690
[musik yang tidak menyenangkan]
45
00:02:12,967 --> 00:02:17,304
Hei, asal tahu saja, kamu
tidak bisa melewati jendela.
46
00:02:17,437 --> 00:02:19,674
Itu macet dan
ada tembok di depannya.
47
00:02:22,810 --> 00:02:25,245
♪
48
00:02:30,283 --> 00:02:31,886
Sial.
49
00:02:32,854 --> 00:02:34,354
Kotoran.
50
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
[menghela napas]
51
00:02:41,328 --> 00:02:43,196
[pembilasan toilet]
52
00:02:59,446 --> 00:03:00,915
[ketukan keras]
53
00:03:02,884 --> 00:03:04,618
Ya. Saya hampir selesai.
54
00:03:06,120 --> 00:03:07,454
Ya. Baiklah.
55
00:03:10,858 --> 00:03:12,694
♪
56
00:03:28,241 --> 00:03:30,277
[ledakan musik string]
57
00:03:34,148 --> 00:03:35,549
[terengah-engah]
58
00:03:36,316 --> 00:03:37,852
Buang itu.
59
00:03:40,955 --> 00:03:42,389
Matikan airnya.
60
00:03:43,791 --> 00:03:46,460
Buang itu. Tuangkan.
Air di dalam cangkir.
61
00:03:49,329 --> 00:03:51,766
Kamu tidak benar-benar memikirkannya
melemparkan itu padaku, kan?
62
00:03:55,803 --> 00:03:56,938
Berbalik.
63
00:03:57,739 --> 00:03:59,706
Perlahan-lahan.
64
00:03:59,841 --> 00:04:01,608
Jaga tanganmu
di belakangmu.
65
00:04:04,746 --> 00:04:06,114
Anda tidak perlu melakukannya
ini, Brandon.
66
00:04:06,246 --> 00:04:07,547
Kamu orang yang aneh.
67
00:04:07,749 --> 00:04:09,217
Aku benar-benar tidak ingin bicara
tentang ini lagi.
68
00:04:09,416 --> 00:04:10,317
Tidak bisakah kamu melihatnya
kamu sedang dimanipulasi?
69
00:04:10,450 --> 00:04:11,685
Jangan. Berhenti.
70
00:04:11,886 --> 00:04:12,820
Tidak bisakah kamu melihat--
Tolong lepaskan saja.
71
00:04:13,020 --> 00:04:14,188
Diam. Berhenti.
72
00:04:14,321 --> 00:04:15,555
Silakan. Anda tidak perlu melakukannya
ini.
73
00:04:15,689 --> 00:04:16,991
Brandon? saya pergi ke
tempat perbekalan kesehatan
74
00:04:17,191 --> 00:04:18,725
dan mereka menyuruhku pergi ke
toko perangkat keras.
75
00:04:18,926 --> 00:04:20,494
-Aku punya gergaji bundar kecil--
-Kami di sini.
76
00:04:21,261 --> 00:04:22,529
Tolong biarkan aku pergi.
77
00:04:24,498 --> 00:04:26,266
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ya, ya.
78
00:04:26,466 --> 00:04:27,501
Dia baru saja melakukannya
untuk pergi ke kamar mandi.
79
00:04:27,634 --> 00:04:29,369
Mengapa tangannya tidak diikat?
80
00:04:29,503 --> 00:04:31,005
Dia harus pergi ke kamar mandi.
81
00:04:31,139 --> 00:04:32,672
Dia tidak bisa melakukan itu dengan
tangannya diikat ke belakang.
82
00:04:32,874 --> 00:04:34,108
jelas sekali
akan mengikatnya kembali--
83
00:04:34,242 --> 00:04:36,844
Jelas sekali. Pastikan itu kencang.
84
00:04:36,978 --> 00:04:37,879
Kamu salah, Karen.
85
00:04:38,079 --> 00:04:39,379
Tidak. Tidak.
86
00:04:39,579 --> 00:04:41,883
Jika dia salah,
Brandon, kamu akan menjadi seorang pembunuh.
87
00:04:42,349 --> 00:04:43,951
Dia tidak pernah salah.
88
00:04:44,518 --> 00:04:46,620
Tidak tidak tidak. Tidak.
Tolong, tolong.
89
00:04:46,753 --> 00:04:48,321
Tidak, tidak. Anda tidak punya
untuk melakukan ini. Tidak, tidak.
90
00:04:48,522 --> 00:04:49,689
Saya tahu Anda punya
sebuah hati nurani.
91
00:04:49,891 --> 00:04:51,159
Tolong, tolong, tolong.
Tunggu, tunggu, tunggu.
92
00:04:51,291 --> 00:04:52,526
Aku akan memberitahumu sesuatu.
93
00:04:52,659 --> 00:04:53,828
Aku tahu apa semua ini.
94
00:04:53,995 --> 00:04:55,263
-Tidak ada waktu.
-Tunggu, tunggu, tunggu.
95
00:04:55,395 --> 00:04:56,663
Tidak apa-apa.
Dia benar.
96
00:04:56,798 --> 00:04:57,832
-Dia tidak menghentikannya.
-[Candace] Brandon?
97
00:04:58,032 --> 00:04:59,533
Dia berpikir
kamu dan aku punya yang seperti itu
98
00:04:59,666 --> 00:05:00,968
dari sebuah koneksi,
dan kamu tahu itu tidak benar.
99
00:05:01,169 --> 00:05:02,569
Anda tahu itu tidak benar, bukan?
100
00:05:02,702 --> 00:05:03,905
-Brandon?
-Saya minta maaf.
101
00:05:04,105 --> 00:05:05,273
Ya, kamu-- [mendengus]
102
00:05:05,405 --> 00:05:06,908
[Brandon menangis]
103
00:05:09,442 --> 00:05:11,012
[berteriak]
104
00:05:47,814 --> 00:05:52,385
Seratus sepuluh kalori
per lima kerupuk.
105
00:05:52,586 --> 00:05:54,487
[menghirup]
106
00:06:02,997 --> 00:06:04,932
-[terengah-engah]
-Oh, um, maaf sekali.
107
00:06:05,199 --> 00:06:06,901
Apakah ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda?
108
00:06:08,002 --> 00:06:09,070
Tidak terima kasih.
109
00:06:09,203 --> 00:06:10,403
Baiklah, berhati-hatilah.
Selamat malam.
110
00:06:10,604 --> 00:06:12,505
Oke. Terima kasih.
111
00:06:18,212 --> 00:06:19,779
[musik yang tidak menyenangkan]
112
00:06:19,981 --> 00:06:22,415
[klakson membunyikan klakson]
113
00:06:32,459 --> 00:06:33,928
[klakson pendek]
114
00:06:35,595 --> 00:06:38,366
Maaf menghentikanmu.
115
00:06:38,498 --> 00:06:40,433
Oh, dimana
kamu mendapatkan sepatu itu?
116
00:06:40,634 --> 00:06:43,004
Saya memperhatikan mereka di dalam.
117
00:06:43,137 --> 00:06:44,138
Sangat lucu.
118
00:06:44,338 --> 00:06:45,538
Terima kasih.
119
00:06:45,672 --> 00:06:47,375
Ya, benar
dari situs web bernama
120
00:06:47,574 --> 00:06:49,709
yummyshoez.com,
tapi dieja dengan huruf Z.
121
00:06:49,843 --> 00:06:51,312
-Ya.
-Mereka juga terlihat nyaman.
122
00:06:51,511 --> 00:06:53,747
Ya, mereka sangat nyaman.
123
00:06:54,115 --> 00:06:56,416
-Nikmati mereka.
-Saya akan. Terima kasih.
124
00:06:56,616 --> 00:06:58,718
-Terima kasih kembali.
-Oke, sampai jumpa.
125
00:06:58,920 --> 00:07:00,021
Selamat tinggal.
126
00:07:00,520 --> 00:07:02,023
-[musik menakutkan]
-[membunyikan klakson dari jauh]
127
00:07:04,058 --> 00:07:05,625
[bip mobil]
128
00:07:16,636 --> 00:07:19,439
[sistem berbunyi bip]
129
00:07:20,774 --> 00:07:23,010
[ledakan musik yang kuat]
130
00:07:23,210 --> 00:07:24,811
Oh-- ya ampun, ya ampun.
131
00:07:25,012 --> 00:07:26,880
[suara terdistorsi dari radio]
132
00:07:30,550 --> 00:07:32,552
[musik rock diputar]
133
00:07:37,358 --> 00:07:38,426
Hai.
134
00:07:38,625 --> 00:07:40,027
Hai.
135
00:07:40,227 --> 00:07:41,429
Kamu ada di mana?
136
00:07:41,628 --> 00:07:43,164
Oh, aku baru saja pulang.
137
00:07:43,297 --> 00:07:45,099
Aku harus membeli bahan makanan.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
138
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
Itu sebabnya aku meneleponmu.
139
00:07:47,734 --> 00:07:49,403
Hei, apakah kamu mau
pergi ke tempat temanku
140
00:07:49,536 --> 00:07:50,670
di ujung jalan dari rumahmu?
141
00:07:50,870 --> 00:07:53,074
Saya pikir mereka punya
semacam...
142
00:07:53,640 --> 00:07:55,608
promosi sedang berlangsung minggu ini.
143
00:07:56,210 --> 00:07:57,944
Menurutku seperti dua lawan satu
pizza atau semacamnya.
144
00:07:58,079 --> 00:08:01,015
Ya, aku suka caramu mengingatnya
itu lebih dari yang saya lakukan. Ya.
145
00:08:01,215 --> 00:08:03,084
Sayang, kalau soal makanan,
Saya ingat apa
146
00:08:03,217 --> 00:08:05,252
Aku punya untuk yang pertama
hari TK.
147
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Hentikan. Benar-benar?
148
00:08:07,221 --> 00:08:10,890
Itu adalah selai kacang,
Vegemite, dan sandwich saus tomat.
149
00:08:11,092 --> 00:08:12,159
Apa? Ya.
150
00:08:12,892 --> 00:08:14,395
Aku menambahkan saus tomat pada semuanya.
151
00:08:14,527 --> 00:08:15,729
Semuanya?
152
00:08:15,862 --> 00:08:17,831
-Tanya pacarku.
-Oke, aku akan melakukannya.
153
00:08:17,964 --> 00:08:20,234
Saat kamu mendapatkannya.
Baiklah.
154
00:08:20,368 --> 00:08:22,736
Aku akan meneleponmu kapan
Saya sampai di rumah dalam waktu empat detik.
155
00:08:22,936 --> 00:08:23,970
-Oke.
-Oke.
156
00:08:24,105 --> 00:08:25,705
-Ibu yang seksi.
-Baiklah.
157
00:08:28,708 --> 00:08:32,313
♪ Ini mungkin saatnya
saat kamu harus jujur ♪
158
00:08:33,147 --> 00:08:37,617
♪ Harus menyadari bahwa mereka
tidak akan pernah bisa membodohimu ♪
159
00:08:37,951 --> 00:08:40,354
♪ Kamu akan menjadi seperti apa--
jadilah seperti-- ♪
160
00:08:40,687 --> 00:08:42,722
[putaran sepeda motor]
161
00:08:43,124 --> 00:08:45,725
♪ Dan aku akan terpaksa
untuk tidak melihat ♪
162
00:08:46,394 --> 00:08:50,131
♪ Setiap kali kamu duduk
dalam perangkapmu sendiri ♪
163
00:08:51,265 --> 00:08:53,733
[motorik keras]
164
00:08:54,634 --> 00:08:56,037
[membunyikan klakson samar-samar]
165
00:08:59,407 --> 00:09:01,808
[langkah kaki berlari]
166
00:09:17,757 --> 00:09:19,793
[menggonggong dari jauh]
167
00:09:31,338 --> 00:09:33,039
[pintu berderit]
168
00:09:34,874 --> 00:09:36,643
[suara lalu lintas]
169
00:09:37,344 --> 00:09:39,246
[musik menakutkan]
170
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
Hai sayang.
171
00:09:41,515 --> 00:09:43,049
Benar
dikirim lebih awal hari ini.
172
00:09:43,184 --> 00:09:44,185
Oh.
173
00:09:44,385 --> 00:09:46,753
Dia tampan
pria berkacamata.
174
00:09:46,886 --> 00:09:48,222
Kami berbicara sebentar.
175
00:09:48,355 --> 00:09:50,690
Anda tahu,
dia mengingatkanku pada seorang aktor
176
00:09:50,890 --> 00:09:53,394
tempat saya bekerja
beberapa waktu lalu dalam sinetron.
177
00:09:53,726 --> 00:09:55,196
Tidak ada kartu atau...
178
00:09:55,329 --> 00:09:57,997
Yah, mungkin-- mungkin
dia pengagum rahasia.
179
00:09:58,199 --> 00:10:01,601
Sayang, di masa kejayaanku, aku pernah melakukannya
beberapa pengagum rahasia juga.
180
00:10:01,801 --> 00:10:03,204
-Aku yakin kamu melakukannya.
-Mm.
181
00:10:03,404 --> 00:10:05,272
Anda tahu, mungkin memang begitu
hanya dimaksudkan untuk orang lain
182
00:10:05,406 --> 00:10:06,739
-di dalam gedung.
-Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
183
00:10:06,940 --> 00:10:08,342
Dia bilang itu untukmu.
184
00:10:08,542 --> 00:10:10,877
Dia bahkan menyebut namamu.
185
00:10:11,077 --> 00:10:12,078
Siapa yang melakukannya?
186
00:10:12,213 --> 00:10:13,880
Orang itu
siapa yang mengantarkan bunga itu.
187
00:10:14,013 --> 00:10:16,250
Dia bahkan bertanya padaku
jika Anda sedang bekerja.
188
00:10:17,218 --> 00:10:18,219
Hah.
189
00:10:18,419 --> 00:10:19,619
Mm.
190
00:10:20,053 --> 00:10:21,589
saya tidak...
Aku tidak tahu, tapi...
191
00:10:21,721 --> 00:10:25,359
Nah, jika Anda mengetahuinya,
sayang, maukah kamu memberitahuku?
192
00:10:25,559 --> 00:10:27,060
Saya akan.
193
00:10:27,194 --> 00:10:29,396
♪
194
00:10:35,635 --> 00:10:37,103
Anda ingin datang sekarang?
195
00:10:37,371 --> 00:10:38,472
Ya.
196
00:10:38,606 --> 00:10:39,806
saya kelaparan.
197
00:10:40,006 --> 00:10:42,008
Aku baru saja mendapat bunga dari seseorang.
198
00:10:42,876 --> 00:10:44,378
Apakah kamu mau
pergi ke Serena dulu?
199
00:10:45,446 --> 00:10:46,746
Ya.
200
00:10:46,880 --> 00:10:48,516
-Aku tidak tahu.
-Jadi mungkin itu dari Leo.
201
00:10:49,015 --> 00:10:52,186
Pria yang kujemput
antrean di pom bensin?
202
00:10:52,386 --> 00:10:53,720
Benar-benar?
Tidak, menurutku tidak.
203
00:10:53,853 --> 00:10:55,523
Ya, tidak
dia mengirimimu bunga sekali?
204
00:10:55,955 --> 00:10:57,258
Ya, benar,
tapi itu sedang bekerja.
205
00:10:57,391 --> 00:10:58,958
Saya tidak berpikir
orang itu tahu di mana aku tinggal.
206
00:10:59,092 --> 00:11:01,428
Setidaknya aku berharap dia tidak melakukannya.
207
00:11:01,761 --> 00:11:03,330
Mungkin dia mengikutimu pulang.
208
00:11:03,531 --> 00:11:04,898
Tidak, jangan katakan itu.
209
00:11:05,031 --> 00:11:07,066
Saya menangis ketika kami berhubungan seks.
210
00:11:07,501 --> 00:11:08,801
Apakah dia sebaik itu?
211
00:11:08,935 --> 00:11:11,137
Tidak, dia memang benar
sangat baik sebagai pribadi.
212
00:11:11,272 --> 00:11:12,939
Sangat menyedihkan.
213
00:11:14,508 --> 00:11:15,909
Tidak, itu bukan dari Leo.
214
00:11:16,042 --> 00:11:17,444
Maksudku, aku belum melakukannya
melihat pria itu masuk,
215
00:11:17,578 --> 00:11:19,346
seperti, enam bulan atau lebih.
216
00:11:19,647 --> 00:11:20,947
Jadi? Cowok itu aneh.
217
00:11:21,315 --> 00:11:23,317
Anda harus tahu itu.
Anda adalah psikolognya.
218
00:11:24,218 --> 00:11:25,452
Ya.
219
00:11:26,654 --> 00:11:29,088
Ya, psikolog dengan
gelar yang sangat mahal
220
00:11:29,290 --> 00:11:30,957
Saya belum menggunakannya, dan saya masih menggunakannya
jangan berpikir
221
00:11:31,157 --> 00:11:33,594
Saya memahami orang dengan lebih baik.
222
00:11:34,027 --> 00:11:35,596
Kamu dan aku sama-sama, sayang.
223
00:11:35,728 --> 00:11:37,531
Oke, jadi orang ini
dari taman kanak-kanak
224
00:11:37,665 --> 00:11:38,798
menghubungi saya secara online?
225
00:11:38,932 --> 00:11:40,833
-Mm-hmm.
-Dan dia sudah menikah.
226
00:11:42,902 --> 00:11:46,540
Namanya bukan Leo, kan?
227
00:11:46,674 --> 00:11:48,107
Tidak, tidak.
228
00:11:48,741 --> 00:11:50,143
Diam.
229
00:11:50,277 --> 00:11:51,378
Oh wah.
230
00:11:52,646 --> 00:11:54,147
Di rumah.
231
00:11:54,948 --> 00:11:56,617
Semua makanan di rumah,
baiklah, nona?
232
00:11:56,983 --> 00:11:58,385
-Terima kasih.
-Bagus, terima kasih.
233
00:11:58,586 --> 00:11:59,886
Itu sangat bagus.
234
00:12:00,720 --> 00:12:02,356
-Hai.
-Terima kasih, Haris.
235
00:12:02,556 --> 00:12:03,823
Terima kasih, Haris.
236
00:12:04,924 --> 00:12:06,560
[gemerincing di TV]
237
00:12:07,060 --> 00:12:09,195
[wanita] Tempat tidur ini ada
berubah, kalau begitu.
238
00:12:13,267 --> 00:12:15,735
Kalau begitu, tempat tidur ini sudah diganti.
239
00:12:18,137 --> 00:12:20,674
Oh, tolong. Saya ingin semuanya
Anda mendapat penghasilan.
240
00:12:21,040 --> 00:12:23,209
Tolong, biarkan aku mengambilnya,
itu juga--
241
00:12:23,743 --> 00:12:25,078
Berikan saja padaku.
242
00:12:25,211 --> 00:12:26,447
Kalau begitu aku tidak perlu mengambilnya.
243
00:12:26,580 --> 00:12:28,382
Sepertinya aku sudah waktunya,
bagaimana menurutmu?
244
00:12:30,016 --> 00:12:31,518
[video berhenti]
245
00:12:31,719 --> 00:12:32,986
-Apa yang kamu lakukan?
-Sst.
246
00:12:33,119 --> 00:12:35,356
-Apa?
-Sst.
247
00:12:36,590 --> 00:12:38,392
Mengapa kamu menyuruhku diam?
Apa yang kamu dengar?
248
00:12:38,592 --> 00:12:39,560
Ssst.
249
00:12:39,693 --> 00:12:41,027
[berbisik pelan]
250
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
Ada apa?
251
00:12:48,234 --> 00:12:50,371
[membuka, menutup pintu]
252
00:12:51,338 --> 00:12:54,408
[lantai berderit]
253
00:13:12,091 --> 00:13:13,926
[sirene samar]
254
00:13:14,127 --> 00:13:15,696
-Saya pikir saya--
-Yesus!
255
00:13:16,397 --> 00:13:18,499
-Kau membuatku takut.
-Maaf.
256
00:13:19,032 --> 00:13:20,768
Aku-- Kupikir aku mendengarnya
seseorang di depan pintu.
257
00:13:20,900 --> 00:13:22,503
-Apa?
-Seseorang mencoba masuk.
258
00:13:22,636 --> 00:13:25,306
Mungkin saja
tetanggamu di bawah.
259
00:13:27,907 --> 00:13:29,909
Aku-- Aku mendengar sesuatu.
260
00:13:32,546 --> 00:13:34,047
Oke.
261
00:13:34,615 --> 00:13:35,948
Oke, berhentilah berbisik.
262
00:13:36,983 --> 00:13:39,185
-Oke.
-Aku ingin es krim.
263
00:13:40,654 --> 00:13:42,723
Wah. Oke.
264
00:13:42,855 --> 00:13:44,525
Kamu membuatku sangat gugup.
265
00:13:44,658 --> 00:13:47,328
Saya minta maaf. Saya mendengar--
Saya mendengar sesuatu.
266
00:13:49,829 --> 00:13:51,765
Oh baiklah.
267
00:13:51,898 --> 00:13:53,600
Kamu baik-baik saja?
268
00:13:53,734 --> 00:13:54,901
Ya maaf.
269
00:13:55,034 --> 00:13:56,437
Oke.
270
00:13:56,570 --> 00:13:58,137
[dialog samar dari TV]
271
00:13:59,105 --> 00:14:00,474
Oh, perutku
sakit karena semua itu
272
00:14:00,607 --> 00:14:01,841
banyak es krim pecan.
273
00:14:02,041 --> 00:14:03,209
Aku tahu. Begitu juga milikku.
274
00:14:03,410 --> 00:14:04,877
Jadi, apakah kamu yakin?
kamu tidak ingin aku tinggal?
275
00:14:05,078 --> 00:14:07,548
Ya. aku--
Serius, aku baik-baik saja.
276
00:14:07,681 --> 00:14:08,881
-Terima kasih.
-Oke.
277
00:14:09,015 --> 00:14:10,718
-Apakah kamu ingin meminjam jaket?
-TIDAK.
278
00:14:10,917 --> 00:14:11,884
Mobilku diparkir tepat di depan.
279
00:14:12,085 --> 00:14:13,052
-Kamu yakin?
-Ya.
280
00:14:13,252 --> 00:14:14,621
-Oke.
-Ya baiklah. Bicara nanti?
281
00:14:14,755 --> 00:14:16,523
-Oke. Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.
282
00:14:16,657 --> 00:14:17,857
Oke.
283
00:14:18,057 --> 00:14:19,727
Kamu hampir menciumku.
284
00:14:19,992 --> 00:14:21,094
Anda tahu saya ingin melakukannya.
285
00:14:21,528 --> 00:14:23,764
Selamat tinggal. Aku mencintaimu.
Berkendara dengan aman.
286
00:14:23,896 --> 00:14:25,699
-Kunci pintumu.
-Saya akan.
287
00:14:25,833 --> 00:14:27,401
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
288
00:14:41,114 --> 00:14:43,015
[gedebuk keras]
289
00:14:48,054 --> 00:14:49,656
[menghela napas]
290
00:14:49,790 --> 00:14:51,525
[motor mobil bergemuruh]
291
00:14:53,960 --> 00:14:55,596
[pintu mobil menutup]
292
00:14:56,797 --> 00:14:58,532
[klik kunci]
293
00:15:02,669 --> 00:15:05,539
[lantai berderit]
294
00:15:13,079 --> 00:15:14,147
[ledakan musik]
295
00:15:14,280 --> 00:15:15,582
[merintih teredam]
296
00:15:25,224 --> 00:15:28,662
[musik orkestra yang menakutkan]
297
00:15:57,591 --> 00:16:00,594
♪
298
00:16:13,807 --> 00:16:15,742
[anjing menggonggong]
299
00:16:35,762 --> 00:16:37,731
[lantai berderit]
300
00:16:38,599 --> 00:16:40,366
[Alisha mengerang]
301
00:16:56,717 --> 00:16:59,185
[Alisha mengerang]
302
00:17:00,219 --> 00:17:02,021
[anjing menggonggong]
303
00:17:11,030 --> 00:17:12,566
[pria]
Semuanya baik-baik saja?
304
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
Ya. Ya, baru saja mengerti
dia ke rumah sakit.
305
00:17:16,402 --> 00:17:17,838
-Eh...
-Dia pingsan.
306
00:17:18,170 --> 00:17:19,438
Tidak sabar menunggu ambulan.
307
00:17:19,640 --> 00:17:20,641
Butuh bantuan?
308
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Eh, terima kasih.
309
00:17:23,175 --> 00:17:24,745
Hei, biarkan aku membantumu.
310
00:17:25,444 --> 00:17:26,914
-Oke.
-Ada apa dengannya?
311
00:17:27,548 --> 00:17:29,248
Anda tahu,
itu mungkin gegar otak.
312
00:17:29,448 --> 00:17:31,384
Dan jika ya, saya tidak melakukannya
pikir kamu harus memindahkannya--
313
00:17:31,685 --> 00:17:33,085
-Memindahkannya.
-[Brandon] Ya.
314
00:17:33,654 --> 00:17:36,590
Kau tahu, dia, eh, pingsan.
315
00:17:36,723 --> 00:17:37,958
Pukul kepalanya.
316
00:17:38,157 --> 00:17:40,226
Dia bangun
dan pingsan lagi.
317
00:17:41,193 --> 00:17:42,696
Apakah Anda tahu ke mana harus pergi?
318
00:17:42,963 --> 00:17:44,130
-Eh, pergi?
-Keadaan darurat.
319
00:17:44,565 --> 00:17:46,700
Oh, um, ya.
Bawa dia ke St. John's.
320
00:17:46,833 --> 00:17:48,534
Ya, menurutku
itu yang paling dekat.
321
00:17:49,535 --> 00:17:50,704
Terima kasih.
322
00:17:50,837 --> 00:17:52,573
Saya harap ini berhasil.
323
00:17:52,706 --> 00:17:54,106
Ya.
324
00:17:55,042 --> 00:17:57,143
[serangga berkicau]
325
00:18:01,815 --> 00:18:05,217
[musik orkestra yang menakutkan]
326
00:18:45,391 --> 00:18:46,727
[muntah]
327
00:18:46,927 --> 00:18:48,762
Sial. eh...
328
00:18:48,962 --> 00:18:50,396
Oh, maaf soal itu.
329
00:18:50,596 --> 00:18:54,133
Um... eh...
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
330
00:18:54,266 --> 00:18:55,702
Aku-- Aku punya air.
331
00:18:55,902 --> 00:18:58,170
Apakah kamu ingin...
Apakah Anda ingin air?
332
00:18:59,405 --> 00:19:00,907
[menyeruput]
333
00:19:06,278 --> 00:19:08,214
Itu-- cukup?
334
00:19:09,016 --> 00:19:10,416
Ya.
335
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Apakah ada racun dalam diriku?
336
00:19:16,890 --> 00:19:18,224
Tidak.
337
00:19:19,325 --> 00:19:21,627
Kenapa aku sangat mual?
338
00:19:21,928 --> 00:19:23,096
Kenapa...
339
00:19:23,295 --> 00:19:25,832
Kenapa milikku
tangan dan kaki diikat?
340
00:19:25,966 --> 00:19:26,967
Mengapa saya ditahan?
341
00:19:27,166 --> 00:19:28,634
Mengapa saya di sini?
342
00:19:29,936 --> 00:19:32,171
Dimana...
Dimana Karen, Brandon?
343
00:19:32,706 --> 00:19:34,306
Apa yang kamu--
[muntah]
344
00:19:35,274 --> 00:19:38,611
Oh sial. Baiklah.
345
00:19:38,745 --> 00:19:40,312
Oke.
346
00:19:41,948 --> 00:19:43,449
Oh.
347
00:19:43,817 --> 00:19:45,284
[muntah]
348
00:19:53,526 --> 00:19:55,028
-Halo?
-[Brandon] Jangan khawatir--
349
00:19:55,227 --> 00:19:56,797
-[Karen] Apa yang kamu...
-Karen.
350
00:19:59,032 --> 00:20:00,633
Hei, um, lihat.
351
00:20:01,634 --> 00:20:03,335
Saya akan menghargainya
itu jika kamu tidak berteriak.
352
00:20:05,438 --> 00:20:07,406
Aku tidak akan menyakitimu.
353
00:20:08,340 --> 00:20:10,409
[Alisha mengerang]
354
00:20:13,679 --> 00:20:16,348
[terengah-engah]
355
00:20:18,719 --> 00:20:22,022
Ini sandwich ayam parmesan
pada roti yang kamu suka dari tempat kerja.
356
00:20:22,155 --> 00:20:23,622
[Brandon] Terima kasih.
357
00:20:28,762 --> 00:20:30,731
Apakah kamu ingin aku melakukannya
membuatkanmu sesuatu untuk dimakan?
358
00:20:30,864 --> 00:20:31,932
Tidak.
359
00:20:32,065 --> 00:20:33,632
Oke.
360
00:20:37,904 --> 00:20:39,840
-Karen, tunggu.
-[berteriak] Apa?
361
00:20:49,116 --> 00:20:50,449
Apa yang terjadi?
362
00:20:52,853 --> 00:20:56,355
Selama membaca, saya memberi
Anda informasi tentang diri Anda.
363
00:20:56,555 --> 00:20:58,657
Maksudmu tentang kehidupan pribadiku?
364
00:20:59,126 --> 00:21:00,927
-TIDAK.
-Tentang jiwa.
365
00:21:02,695 --> 00:21:03,864
Dan?
366
00:21:04,064 --> 00:21:05,631
Dan saya memang melakukan penelitian.
367
00:21:05,832 --> 00:21:07,366
Saya mencarinya
seperti yang kamu suruh.
368
00:21:07,500 --> 00:21:09,236
Dan apa yang kamu temukan?
369
00:21:09,568 --> 00:21:12,038
Saya menemukan apa yang Anda katakan
memiliki beberapa validitas untuk itu.
370
00:21:12,471 --> 00:21:13,774
Beberapa validitas?
371
00:21:14,707 --> 00:21:17,878
Saya pikir itu lebih dari cukup
bukti dari apa yang telah kutunjukkan padamu.
372
00:21:18,011 --> 00:21:21,148
Ya. Ada beberapa yang sangat
kebetulan yang menarik.
373
00:21:22,048 --> 00:21:24,550
Anda tidak mau
mengakuinya, bukan?
374
00:21:25,751 --> 00:21:28,021
Anda tidak mau
mengakui bahwa aku benar?
375
00:21:29,122 --> 00:21:32,691
Dengar, aku tahu kamu menemukannya
ini sulit untuk dicerna.
376
00:21:32,993 --> 00:21:34,261
Kebanyakan orang akan melakukannya.
377
00:21:34,460 --> 00:21:36,229
aku tidak akan melakukannya
menimbulkan masalah, Karen.
378
00:21:36,362 --> 00:21:38,231
Kita bisa melakukan apa pun
kamu perlu melakukan
379
00:21:38,364 --> 00:21:40,233
dan kemudian kalian bisa
biarkan aku pergi, kan? Maksudku,
380
00:21:40,366 --> 00:21:43,602
kamu tidak perlu menculik
aku atau mengikatku atau semua ini.
381
00:21:43,804 --> 00:21:46,006
Saya tahu, Anda benar.
Anda benar dan saya minta maaf.
382
00:21:46,139 --> 00:21:48,340
Kami minta maaf.
383
00:21:48,474 --> 00:21:49,708
Ini adalah yang pertama bagi kami.
384
00:21:49,910 --> 00:21:52,611
Kami belum pernah melakukannya
hal seperti ini sebelumnya.
385
00:21:52,745 --> 00:21:54,346
Dan aku benci
cara yang harus kita lakukan
386
00:21:54,480 --> 00:22:00,452
lakukan ini, tapi besok malam,
dan itu harus sebelum matahari terbenam,
387
00:22:01,687 --> 00:22:03,190
dan jangan khawatir,
kami akan memasukkanmu ke dalamnya
388
00:22:03,389 --> 00:22:06,625
tidur nyenyak, dan menurut
apa yang diperintahkan,
389
00:22:06,827 --> 00:22:09,395
kita harus mengeluarkan dua organ
dari tubuhmu,
390
00:22:10,030 --> 00:22:12,866
yang mengalahkan dan yang satu
itu membuatmu berpikir,
391
00:22:13,200 --> 00:22:16,602
dan kita harus membakar organnya
dan kubur abunya
392
00:22:16,802 --> 00:22:20,106
dalam kotak diam terpisah dekat
perairan yang luas,
393
00:22:20,307 --> 00:22:23,176
bersama dengan sisa-sisamu,
12 kaki jauhnya di dalam tanah,
394
00:22:23,877 --> 00:22:27,180
dan kemudian jiwa yang ada di dalam
darimu, itu akan hilang begitu saja,
395
00:22:28,048 --> 00:22:30,583
dan begitu banyak rasa sakit di dalamnya
masa depan akan dihindari.
396
00:22:34,553 --> 00:22:36,990
Kamu serius sekali,
bukan?
397
00:22:37,991 --> 00:22:39,525
Tentu saja.
398
00:22:41,493 --> 00:22:43,263
Tahukah Anda tentang ini?
399
00:22:43,729 --> 00:22:47,133
Apakah kamu? Tahukah kamu apa?
dia berencana melakukannya?
400
00:22:47,499 --> 00:22:48,601
Siapa yang menginstruksikanmu?
401
00:22:48,734 --> 00:22:50,003
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
402
00:22:50,136 --> 00:22:51,403
Apa maksudmu?
403
00:22:51,604 --> 00:22:53,505
Kamu bilang milik seseorang
memerintahkanmu untuk menghapusnya
404
00:22:53,639 --> 00:22:55,541
hatiku dan
otakku dan bunuh aku.
405
00:22:55,674 --> 00:22:57,310
-Apakah itu kamu?
-Ya Tuhan, tidak.
406
00:22:57,509 --> 00:22:58,577
Tidak, tidak, itu--
407
00:22:58,777 --> 00:23:00,412
Itu adalah suara di kepalanya.
408
00:23:00,613 --> 00:23:02,215
Itu, eh, yang dia dengarkan.
409
00:23:02,349 --> 00:23:03,716
Itulah yang berbicara dengannya.
410
00:23:03,849 --> 00:23:05,018
Um, itu nalurinya--
411
00:23:05,151 --> 00:23:06,619
Brandon,
kenapa kamu mengatakan itu padanya?
412
00:23:06,819 --> 00:23:08,355
-Apakah itu penting?
-Oke, Karen--
413
00:23:08,554 --> 00:23:09,722
Apakah itu berhasil
perbedaannya saat ini?
414
00:23:09,855 --> 00:23:11,091
Apakah itu penting?
415
00:23:11,224 --> 00:23:12,825
Saya mengerti apa yang Anda katakan
sekarang
416
00:23:13,026 --> 00:23:14,426
adalah sesuatu yang Anda sepenuhnya dan
percaya dengan penuh semangat,
417
00:23:14,560 --> 00:23:16,229
dan aku sungguh--
Saya mengerti itu.
418
00:23:16,428 --> 00:23:17,663
Hanya membutuhkan waktu dua menit atau lebih
419
00:23:17,796 --> 00:23:19,900
untuk benar-benar menilai
apa yang kamu katakan.
420
00:23:20,200 --> 00:23:23,036
Anda benar-benar menyatakan hal itu
kamu akan membunuhku, kan,
421
00:23:23,236 --> 00:23:26,039
bahwa ini bukanlah suatu ritual yang dilakukan
dalam arti metaforis,
422
00:23:26,172 --> 00:23:28,942
yang sebenarnya Anda niatkan
hilangkan hati dan otakku
423
00:23:29,075 --> 00:23:31,677
dan-- dan bunuh aku. Itulah yang terjadi
maksudmu, kan?
424
00:23:32,212 --> 00:23:35,282
Karen, y-- Apakah kamu akan pergi
membiarkan dia melakukan ini?
425
00:23:35,681 --> 00:23:37,583
Apakah kamu akan pergi?
membiarkan dia melakukan ini?
426
00:23:37,918 --> 00:23:40,086
Apakah kamu?
427
00:23:40,220 --> 00:23:41,955
Kamu salah, Karen.
Anda salah. Terkadang--
428
00:23:42,088 --> 00:23:43,924
Saya telah menghabiskan banyak pemikiran
dan waktu serta tenaga dalam hal ini.
429
00:23:44,124 --> 00:23:45,658
Terkadang Anda salah, meskipun demikian
kamu punya suara, atau--
430
00:23:45,858 --> 00:23:47,394
Ini tidak adil
beberapa keputusan acak.
431
00:23:47,526 --> 00:23:49,695
Atau apa pun itu, tidak
berarti itu akan terjadi.
432
00:23:52,898 --> 00:23:54,767
Anda bisa melihat
dia benar-benar gila.
433
00:23:54,900 --> 00:23:56,269
-Sst.
-Tutup pintunya.
434
00:23:56,403 --> 00:23:57,703
Kunci itu. Dapatkan
kunci dan hentikan.
435
00:23:57,836 --> 00:23:59,571
Anda tidak ingin melakukan ini.
436
00:23:59,772 --> 00:24:01,807
Anda bukan seorang pembunuh.
Anda tidak ingin membunuh saya.
437
00:24:02,008 --> 00:24:03,475
Bukan itu yang terjadi
ini tentang.
438
00:24:03,609 --> 00:24:05,111
Polisi akan mencari tahu.
Anda akan tertangkap.
439
00:24:05,245 --> 00:24:06,845
Anda tidak ingin membunuh saya.
Apa yang--
440
00:24:07,047 --> 00:24:09,515
Apa yang dia miliki padamu?
Beri tahu saya. Katakan padaku, aku--
441
00:24:09,715 --> 00:24:12,152
-Lihat. Berhenti.
-Aku tidak bisa membantumu.
442
00:24:17,190 --> 00:24:21,927
Maksudku...
dia tahu banyak hal tentangku.
443
00:24:22,062 --> 00:24:23,529
Oh.
444
00:24:25,198 --> 00:24:26,865
Dan aku...
445
00:24:27,533 --> 00:24:29,302
Maksudku, kita--
kita takut akan banyak hal.
446
00:24:30,170 --> 00:24:33,173
Ini hampir
pekerjaan bernilai seumur hidup di sini.
447
00:24:33,772 --> 00:24:35,708
Buku catatan dan buku catatan.
448
00:24:37,476 --> 00:24:38,577
Apakah Anda melihat apa yang telah saya lakukan?
449
00:24:38,777 --> 00:24:40,713
Pekerjaan
yang telah saya masukkan ke dalam ini?
450
00:24:40,846 --> 00:24:44,217
Ini adalah silsilah.
Ini seperti garis waktu.
451
00:24:44,417 --> 00:24:46,652
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun, oke?
452
00:24:47,120 --> 00:24:49,655
Ini bukan sekadar hipotesis.
453
00:24:49,855 --> 00:24:51,757
Anda melihat ketika itu
orang meninggal
454
00:24:51,957 --> 00:24:54,893
dan kapan mereka dilahirkan
dan apa yang kemudian mereka lakukan.
455
00:24:55,028 --> 00:24:56,429
Dan nama-nama itu?
456
00:24:56,562 --> 00:24:57,830
Nama-nama yang kuberikan padamu?
457
00:24:58,131 --> 00:25:00,866
Itu hanya sebagian kecil,
angka yang sangat kecil
458
00:25:01,067 --> 00:25:03,003
dari nama-nama tersebut
dan orang-orang itu
459
00:25:03,203 --> 00:25:05,038
saya sudah menyusun,
pelacakan dan penelusuran
460
00:25:05,238 --> 00:25:10,410
jiwa yang satu ini sejak awal
dan sekarang sampai pada akhirnya,
461
00:25:11,111 --> 00:25:12,711
karena sudah waktunya untuk menyelesaikannya
ini.
462
00:25:12,845 --> 00:25:14,147
Aku tidak jahat, Karen.
463
00:25:14,347 --> 00:25:16,782
aku-- aku tidak.
464
00:25:16,915 --> 00:25:20,387
Kami tidak akan mengambil ini
tindakan pencegahan karena
465
00:25:20,619 --> 00:25:23,956
kamu akan menjadi seperti itu
orang jahat di kemudian hari.
466
00:25:24,424 --> 00:25:27,960
Aku tidak mendapat gambaran tentangmu.
467
00:25:28,094 --> 00:25:30,430
Maksudku, aku melakukannya.
468
00:25:30,996 --> 00:25:34,300
Dan ya, kamu ditakdirkan untuk mati.
469
00:25:35,435 --> 00:25:38,003
Tapi itu yang berikutnya
orang yang mendapatkan jiwamu
470
00:25:38,204 --> 00:25:43,143
yang harus kita khawatirkan,
karena orang itu
471
00:25:43,276 --> 00:25:48,314
tidak akan membahayakan adil
satu orang, tapi mendunia.
472
00:25:49,349 --> 00:25:51,284
Teror. Kekacauan.
473
00:25:53,053 --> 00:25:58,824
Anda tahu, saat ini kita sudah-- kita sudah
menangkap petir dalam botol.
474
00:25:59,192 --> 00:26:03,196
Anda menyembunyikan ini
jiwa di-- dalam keadaan terlantar.
475
00:26:03,329 --> 00:26:06,565
Ini seperti--
dan bentuk api penyucian.
476
00:26:07,434 --> 00:26:11,703
Dan jika kita tidak melakukannya
apa yang akan kita lakukan,
477
00:26:12,205 --> 00:26:15,542
dan kamu mati,
lalu jiwa itu
478
00:26:15,741 --> 00:26:19,179
akan dilepaskan ke dunia kita.
479
00:26:20,946 --> 00:26:23,383
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
480
00:26:23,516 --> 00:26:25,118
Bagaimana jika Anda salah?
481
00:26:27,353 --> 00:26:28,687
saya tidak.
482
00:26:28,887 --> 00:26:31,590
Anda salah.
Anda punya--
483
00:26:33,992 --> 00:26:37,130
Ya, ada saatnya
aku... salah,
484
00:26:37,263 --> 00:26:39,832
tapi bukan karena
beberapa pembacaan yang salah.
485
00:26:43,570 --> 00:26:47,806
Ketika saya masih di sekolah menengah,
ada pria yang hidup
486
00:26:47,940 --> 00:26:50,410
dalam hal ini sangat makmur
lingkungan,
487
00:26:50,609 --> 00:26:55,881
dan semua orang yang mengenalnya juga demikian
cukup menyukainya.
488
00:26:56,081 --> 00:26:57,383
Dia adalah dekan
di perguruan tinggi setempat.
489
00:26:57,517 --> 00:26:59,051
Kamu tidak perlu mengatakan hal ini padanya.
Bisakah kamu--
490
00:26:59,185 --> 00:27:01,854
Tidak, eh, tidak apa-apa.
Saya ingin mendengarnya.
491
00:27:02,422 --> 00:27:07,092
Dan dia punya istri
dan seorang putri, dan suatu hari
492
00:27:07,293 --> 00:27:09,928
istri pergi bersama
pria lain,
493
00:27:10,130 --> 00:27:14,900
dan putrinya melarikan diri dan
dia tidak pernah terdengar kabarnya lagi,
494
00:27:15,135 --> 00:27:20,240
dan laki-laki itu menikah lagi,
dan pola yang sama terjadi.
495
00:27:20,806 --> 00:27:24,611
Istrinya yang baru dan baru
anakku pergi tanpa jejak,
496
00:27:24,776 --> 00:27:28,113
baru saja meninggalkan catatan yang berbunyi
mereka tidak mencintainya lagi,
497
00:27:28,881 --> 00:27:33,486
dan berangkat, dan semuanya
merasa sangat menyesal
498
00:27:33,719 --> 00:27:38,324
untuk pria ini, sampai mereka menemukannya
tulang keluarganya
499
00:27:38,458 --> 00:27:40,993
terkubur di taman terdekat.
500
00:27:41,126 --> 00:27:47,733
Pria ini, pembunuh ini,
adalah ayahku.
501
00:27:51,136 --> 00:27:54,673
Sekarang, semua kematian ini,
mereka bisa saja dicegah
502
00:27:54,973 --> 00:27:59,011
jika aku baru saja
pergi ke polisi.
503
00:28:00,480 --> 00:28:02,915
Kalau saja aku bilang
mereka visi yang saya miliki,
504
00:28:03,048 --> 00:28:05,817
penglihatan yang tidak kulihat
ingin percaya aku punya,
505
00:28:06,018 --> 00:28:10,390
tapi aku tidak melakukannya, jadi milikku
ibu dan saudara tiriku
506
00:28:11,990 --> 00:28:15,395
dan ibu tiriku semuanya
meninggal karena aku tidak melakukannya
507
00:28:15,595 --> 00:28:17,363
menindaklanjuti apa yang telah saya lihat.
508
00:28:17,829 --> 00:28:19,566
Aku bahkan tidak pergi ke sana
polisi tentang
509
00:28:19,765 --> 00:28:25,271
apa yang ayahku lakukan padaku,
secara pribadi, sebelum saya melarikan diri,
510
00:28:30,776 --> 00:28:36,915
dan itu adalah seekor anjing yang menemukannya
tulang-tulang di taman, bukan aku.
511
00:28:39,552 --> 00:28:41,554
Jadi saya mengetahui bahwa itu memang benar
jauh lebih baik berbuat salah
512
00:28:41,753 --> 00:28:44,557
di sisi kehati-hatian
daripada mengacau seperti itu lagi.
513
00:28:45,458 --> 00:28:49,229
Jadi jika aku salah tentangmu,
Saya akan mampu menjalaninya.
514
00:28:49,662 --> 00:28:53,366
saya akan mampu
hiduplah dengan itu jika saya salah.
515
00:28:53,765 --> 00:28:55,734
Apa--
Bagaimana jika Anda-- visi Anda,
516
00:28:55,934 --> 00:28:57,670
-firasatmu, terserah.
-Itu naluri.
517
00:28:57,869 --> 00:29:00,038
[Brandon] Aku benar-benar tidak berpikir
kita harus membicarakan hal ini.
518
00:29:00,172 --> 00:29:01,641
Bagaimana jika insting Anda
sebenarnya
519
00:29:01,840 --> 00:29:04,810
sebaliknya, kamu tahu?
Naluri adalah kata yang sangat lemah,
520
00:29:04,943 --> 00:29:06,446
kamu bilang sendiri,
selalu ada keseimbangan
521
00:29:06,579 --> 00:29:08,448
di dunia ini. Jadi jika ada
itu jahat, lalu ada kebaikan,
522
00:29:08,581 --> 00:29:10,717
kita tahu bahwa ada
jiwa-jiwa yang baik di dunia ini,
523
00:29:10,916 --> 00:29:12,252
Jadi bagaimana jika--
kita tahu itu,
524
00:29:12,452 --> 00:29:15,421
jadi bagaimana jika apa yang ada di dalamnya
aku saat ini, jiwa ini,
525
00:29:15,555 --> 00:29:17,490
bukanlah sesuatu yang buruk
tapi sesuatu yang sebenarnya
526
00:29:17,624 --> 00:29:21,059
dimaksudkan untuk mengubah dunia
menjadi lebih baik? Bagaimana jika, Karen,
527
00:29:21,193 --> 00:29:23,028
bagaimana jika kejahatan mungkin terjadi
sepertinya bagian dari visi Anda?
528
00:29:23,161 --> 00:29:26,432
Itu mungkin saja.
Tidak, itu bisa saja.
529
00:29:27,132 --> 00:29:30,769
Saya berharap hal itu terjadi.
Bukan itu.
530
00:29:31,704 --> 00:29:33,138
Ayahku bunuh diri
531
00:29:33,339 --> 00:29:35,408
di penjara, pada hari itu
kamu mengalami kecelakaan.
532
00:29:35,541 --> 00:29:40,012
Saya memeriksa tanggalnya.
Dan tentu saja pada saat ini,
533
00:29:40,212 --> 00:29:43,483
kamu akan memberitahuku banyak hal
dan banyak cerita untuk dicoba
534
00:29:43,616 --> 00:29:47,986
untuk menghentikan apa yang tidak bisa dihindari,
jadi jangan mengguruiku,
535
00:29:48,186 --> 00:29:49,921
Saya tahu apa yang saya lakukan.
aku tidak akan berhasil
536
00:29:50,122 --> 00:29:53,258
kesalahan yang sama dua kali.
Aku tahu apa yang ada di dalam dirimu.
537
00:29:54,893 --> 00:29:56,562
Bantu aku!
538
00:29:56,696 --> 00:29:58,531
Lakukan sesuatu, tutup mulut dia!
539
00:29:59,865 --> 00:30:01,534
[jeritan teredam]
540
00:30:01,668 --> 00:30:04,036
Tolong, tolong, sst.
541
00:30:05,305 --> 00:30:07,839
Anda tidak membutuhkan ini.
Jangan membuatnya lebih buruk.
542
00:30:08,040 --> 00:30:09,941
[Brandon diam]
543
00:30:18,116 --> 00:30:21,219
Dia tidak akan berubah
pikirannya.
544
00:30:22,154 --> 00:30:24,056
Dia menunjukkan padaku tesnya.
545
00:30:26,659 --> 00:30:27,727
Apakah Anda ingin beberapa dari ini?
546
00:30:27,859 --> 00:30:29,261
Tidak. Tes apa?
547
00:30:31,331 --> 00:30:35,501
Bunganya.
Anda menerima bunganya,
548
00:30:36,803 --> 00:30:40,506
membawa mereka ke apartemenmu,
dan ketika aku datang dan menjemputmu,
549
00:30:40,640 --> 00:30:43,576
Saya membawanya ke sini,
menunjukkannya pada Karen.
550
00:30:44,377 --> 00:30:47,045
Padahal sudah kering
mereka segar
551
00:30:47,245 --> 00:30:49,047
ketika Anda menerimanya.
552
00:30:50,315 --> 00:30:54,454
Itu berarti sesuatu
ada di dalam dirimu.
553
00:30:54,587 --> 00:30:55,887
Bagaimana jika itu berarti ada
554
00:30:56,021 --> 00:30:58,424
sesuatu di dalam dirimu,
atau Karen?
555
00:30:59,958 --> 00:31:02,127
Tidak, tidak.
556
00:31:03,696 --> 00:31:06,499
Itu bukan bunganya
yang kudapat tadi malam,
557
00:31:06,632 --> 00:31:08,900
itu adalah anyelir dan
itu mawar.
558
00:31:10,235 --> 00:31:15,006
Anda benar. Ya.
Ya, kamu benar.
559
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
Itu adalah anyelir.
Mawar ini dimasukkan ke dalam
560
00:31:18,343 --> 00:31:20,278
gelas ini tadi malam.
561
00:31:20,713 --> 00:31:24,049
Ketika dimasukkan ke sana,
itu segar.
562
00:31:28,755 --> 00:31:30,222
Saya minta maaf.
563
00:31:33,760 --> 00:31:35,395
Tidak, tidak--
564
00:31:36,696 --> 00:31:38,431
Tidak.
565
00:31:39,465 --> 00:31:41,066
[musik yang menyenangkan]
566
00:31:41,734 --> 00:31:44,236
[obrolan samar]
567
00:31:45,838 --> 00:31:47,272
...tidak ada tato.
568
00:31:47,473 --> 00:31:49,642
Tidak, aku bisa melihatnya
terbentur dan dipukul.
569
00:31:49,776 --> 00:31:50,777
-Dan rambut.
-Dan rambut.
570
00:31:50,909 --> 00:31:52,144
Seperti, apa ini?
571
00:31:52,344 --> 00:31:54,045
Ya, tengkorak itu memiliki rambut di atasnya.
Benar?
572
00:31:54,246 --> 00:31:55,515
Itu benar, benar-benar berbulu.
573
00:31:57,182 --> 00:31:58,785
Apakah Anda punya, seperti,
10 menit untuk bertemu dengan seseorang?
574
00:31:58,917 --> 00:32:01,086
Ya. Apakah Anda ingin berhati-hati
itu dan aku akan menyelesaikannya saja?
575
00:32:01,286 --> 00:32:02,387
Tentu. Saya bisa melakukannya.
576
00:32:02,588 --> 00:32:04,022
Oh, tidak--
Saya pikir dia sedang mencari pekerjaan.
577
00:32:04,256 --> 00:32:05,991
Kami benar-benar tidak mampu membelinya
untuk mempekerjakan siapa pun sekarang.
578
00:32:06,124 --> 00:32:08,293
Aku bermaksud mengambil
tanda itu keluar dari jendela.
579
00:32:08,661 --> 00:32:10,563
Benar.
Haruskah aku mengatakan hal itu padanya?
580
00:32:11,029 --> 00:32:15,635
Tunggu, apa aku kenal dia?
Tunggu, apakah itu...
581
00:32:16,636 --> 00:32:18,103
Itu dia.
582
00:32:19,337 --> 00:32:21,607
Tunggu, itu dia.
Itu dia.
583
00:32:21,808 --> 00:32:22,941
Siapa?
584
00:32:23,141 --> 00:32:24,444
Oke, jangan
kamu ingat ketika aku sampai
585
00:32:24,577 --> 00:32:27,713
bacaanku selesai,
Aku sudah memberitahumu tentang seorang pria...
586
00:32:29,981 --> 00:32:31,884
Benarkah?
Itu dia?
587
00:32:32,017 --> 00:32:36,489
Aku tidak tahu, tapi dia terlihat
persis bagaimana dia menggambarkannya.
588
00:32:36,823 --> 00:32:38,423
Pria berkacamata.
589
00:32:38,624 --> 00:32:42,227
-Dia seksi.
-Aku tahu dia seksi.
590
00:32:43,061 --> 00:32:45,498
-Oke, aku akan bicara dengannya.
-Oke, berangkat.
591
00:32:45,698 --> 00:32:47,966
Tunggu, tunggu, tunggu. 'Kai, pergilah.
Ayo, ayo, ayo.
592
00:32:48,099 --> 00:32:49,401
Oke.
593
00:32:59,846 --> 00:33:01,914
Hai, saya Alisha, manajernya.
594
00:33:02,113 --> 00:33:03,415
-Hai, saya Marco.
-Marco. Hai.
595
00:33:03,549 --> 00:33:05,116
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Senang berkenalan dengan Anda.
596
00:33:05,317 --> 00:33:06,652
-Apa kabarmu?
-Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
597
00:33:06,786 --> 00:33:08,153
Aku baik-baik saja.
Terima kasih. Jadi, um...
598
00:33:08,286 --> 00:33:09,622
[keduanya] Eh, tandanya.
599
00:33:09,822 --> 00:33:10,823
-Oh! Ya.
-Ya.
600
00:33:10,957 --> 00:33:12,357
kalian
mencari bantuan?
601
00:33:12,558 --> 00:33:15,327
Saya melakukan penelitian tentang kalian.
Kalian sebenarnya...
602
00:33:15,460 --> 00:33:17,329
Anda memberikan beberapa
pendapatannya untuk amal, bukan?
603
00:33:17,462 --> 00:33:18,865
-Ya, ya.
-Ini keren.
604
00:33:19,064 --> 00:33:20,098
Ya, itu hanya bagian kecil kita
605
00:33:20,298 --> 00:33:21,834
untuk memperbaiki dunia,
Saya rasa.
606
00:33:22,033 --> 00:33:25,170
Dingin. saya mencoba
untuk tidak membuang sampah sembarangan.
607
00:33:25,303 --> 00:33:27,673
-Surat?
-Sampah.
608
00:33:27,807 --> 00:33:29,007
-Sampah.
-Sampah.
609
00:33:29,207 --> 00:33:31,677
Benar. Oh, baiklah
penting juga.
610
00:33:31,878 --> 00:33:33,311
[keduanya] Ya.
611
00:33:33,513 --> 00:33:36,649
Jadi, apakah kamu punya
ada pengalaman ritel?
612
00:33:36,849 --> 00:33:38,149
Ya, sebenarnya
memiliki toko saya sendiri ketika
613
00:33:38,350 --> 00:33:39,652
Saya tinggal di Boston.
614
00:33:39,785 --> 00:33:42,287
Oh wah. Dan di mana berada
kamu dari awal?
615
00:33:42,922 --> 00:33:46,458
Oh, saya dari Montenegro.
Ini Eropa Tenggara.
616
00:33:46,659 --> 00:33:49,327
Aku-- ya, sebenarnya, maksudku,
Saya belum pernah ke Montenegro,
617
00:33:49,461 --> 00:33:51,329
tapi aku sudah
ke Kroasia dan Slovenia.
618
00:33:51,463 --> 00:33:52,798
-Ah, benarkah?
-Ya.
619
00:33:52,932 --> 00:33:54,767
[berbicara bahasa lain]
620
00:33:59,070 --> 00:34:00,405
-Bagus.
-Ya.
621
00:34:02,240 --> 00:34:04,075
Jadi, um, Boston.
622
00:34:04,276 --> 00:34:05,277
-Ya, Boston.
-Ya.
623
00:34:05,410 --> 00:34:06,679
Saya sebenarnya punya keluarga
624
00:34:06,812 --> 00:34:10,181
-di JP, di Dataran Jamaika.
-Ah, benarkah? Oh,
625
00:34:10,315 --> 00:34:11,918
0Saya dulu tinggal di Brookline.
-Oh, wah.
626
00:34:12,117 --> 00:34:14,286
Ya, selama lima tahun bersamaku
pacar. Dia dibesarkan di sana.
627
00:34:14,419 --> 00:34:18,658
Oh. Eh, apakah kamu masih
tinggal bersama pacarmu?
628
00:34:20,525 --> 00:34:22,962
Oh, tidak, kita-- kita putus.
629
00:34:23,361 --> 00:34:27,098
-Oh, aku minta maaf.
-Aku tidak. Itu menjadi lebih baik.
630
00:34:27,633 --> 00:34:30,570
Oh. Oke, baiklah,
maka aku tidak menyesal.
631
00:34:31,871 --> 00:34:34,072
[tertawa]
632
00:34:36,474 --> 00:34:38,543
Oke.
Apakah Anda akan mempekerjakannya atau tidak?
633
00:34:38,678 --> 00:34:40,046
-Dia agak lucu.
-Aku tidak tahu. Mungkin.
634
00:34:40,245 --> 00:34:41,479
-Benar-benar?
-Dengan baik.
635
00:34:41,614 --> 00:34:43,181
-Nah, apa?
-Yah, jika aku tidak mempekerjakannya
636
00:34:43,315 --> 00:34:44,784
dan dia seharusnya menjadi milikku
takdir, lalu apa?
637
00:34:44,917 --> 00:34:46,619
Oke, apakah kita sedang berbicara
tentang paranormal lagi?
638
00:34:46,819 --> 00:34:48,688
-Ya.
-Oke, saya mengerti maksud Anda.
639
00:34:48,821 --> 00:34:50,488
Jika Anda mempekerjakan dia,
lalu aku menebak siapa dia
640
00:34:50,623 --> 00:34:52,257
mengatakan mungkin berjalan dengan baik.
Dan jika Anda tidak mempekerjakannya,
641
00:34:52,390 --> 00:34:53,793
maka saya kira Anda mungkin
mengacaukan takdirmu.
642
00:34:53,926 --> 00:34:55,293
Ya, itulah yang saya katakan.
643
00:34:55,527 --> 00:34:57,462
Tapi kemudian tidak ada yang berkata
bahwa kamu tidak bisa berkencan dengannya,
644
00:34:57,597 --> 00:35:00,700
bahkan jika Anda tidak mempekerjakannya.
Anda tahu apa yang saya maksud.
645
00:35:00,833 --> 00:35:02,635
Saya tahu maksud Anda.
646
00:35:02,969 --> 00:35:04,804
Bagaimanapun, maksudku,
paranormal, dia hanyalah seseorang
647
00:35:04,937 --> 00:35:08,440
yang hanya memiliki beberapa teori
dan ide tentang kecelakaan Anda.
648
00:35:08,573 --> 00:35:10,508
-Tidak, ini lebih dari itu.
-Apa?
649
00:35:10,643 --> 00:35:12,277
Saya tidak mau
ceritakan padamu tentang bagian ini,
650
00:35:12,477 --> 00:35:14,080
tapi saat kita membaca,
Karen memberiku
651
00:35:14,279 --> 00:35:15,715
beberapa nama.
Dia menyuruhku untuk mencarinya.
652
00:35:15,848 --> 00:35:17,549
Tanggal lahir mereka dan
hari-hari mereka meninggal.
653
00:35:17,750 --> 00:35:19,484
Dan itulah yang saya lakukan. Dan
itu adalah nama acak.
654
00:35:19,619 --> 00:35:22,120
Beberapa adalah laki-laki dan
wanita dan anak-anak.
655
00:35:22,287 --> 00:35:24,556
Dan nama-namanya
dimulai sejak dini.
656
00:35:24,757 --> 00:35:27,793
Salah satunya dari,
seperti, akhir abad ke-18
657
00:35:27,927 --> 00:35:30,395
sepanjang jalan
ke zaman kontemporer.
658
00:35:30,528 --> 00:35:33,298
Tapi tanggal lahirnya
dan kematian semuanya tumpang tindih.
659
00:35:33,498 --> 00:35:35,801
Dan ada pula yang berasal dari Eropa,
dan ada pula yang berasal dari Amerika.
660
00:35:35,935 --> 00:35:38,938
Namun ketika salah satu dari mereka meninggal,
satu lagi
661
00:35:39,071 --> 00:35:41,473
lahir pada hari yang sama.
662
00:35:41,606 --> 00:35:43,075
Tunggu, apa?
Ketika salah satu dari mereka meninggal,
663
00:35:43,208 --> 00:35:45,044
satu lagi
lahir di hari yang sama?
664
00:35:45,176 --> 00:35:47,379
Jadi, karena itu,
Karen memberitahuku,
665
00:35:47,579 --> 00:35:49,147
dia mengklaim itu masing-masing
dari nama-nama ini miliki
666
00:35:49,347 --> 00:35:51,282
hal lain di
umum, itulah jiwa mereka.
667
00:35:51,483 --> 00:35:53,585
-Seperti, jiwa jiwa mereka?
-Ya.
668
00:35:53,719 --> 00:35:58,057
Dan nama-nama ini, banyak diantaranya
berbagi kesamaan lainnya.
669
00:35:58,423 --> 00:36:01,027
Beberapa di antaranya,
Mereka adalah pembunuh
670
00:36:01,159 --> 00:36:04,462
atau pembunuh atau terlibat
dalam sesuatu yang sangat keji
671
00:36:04,664 --> 00:36:07,332
pada satu titik masuk
hidup mereka, atau bahkan melahirkan
672
00:36:07,465 --> 00:36:09,869
kepada seseorang
yang menjadi seorang pembunuh.
673
00:36:10,002 --> 00:36:11,636
Ayolah. Itu...
674
00:36:11,837 --> 00:36:14,707
Dan Karen memberitahuku,
dia mengklaim bahwa aku memang demikian
675
00:36:14,840 --> 00:36:16,742
inkarnasi terbaru
dari jiwa ini.
676
00:36:16,942 --> 00:36:18,209
TIDAK.
677
00:36:18,410 --> 00:36:19,511
Dan itu ketika saya punya
kecelakaanku dan aku meninggal,
678
00:36:19,644 --> 00:36:21,113
yang aku tidak ingat pernah melakukannya--
679
00:36:21,312 --> 00:36:24,282
Tidak, tidak, kamu pingsan.
Kamu tidak mati.
680
00:36:24,482 --> 00:36:26,518
Tidak ada dokumentasi
mengatakan bahwa kamu sudah mati.
681
00:36:26,651 --> 00:36:28,954
Nah, klaim bahwa saya mati,
dan saat aku mati--
682
00:36:29,155 --> 00:36:30,555
Tidak.
683
00:36:30,756 --> 00:36:32,524
Jiwa ini menemukan jalannya
ke dalam tubuhku, dan orang itu
684
00:36:32,657 --> 00:36:35,260
yang sebelumnya memiliki ini
jiwa meninggal pada hari yang sama.
685
00:36:35,393 --> 00:36:36,594
Jadi, apa, kamu sekarang jahat?
686
00:36:36,796 --> 00:36:38,296
Ya. Atau
sesuatu seperti itu.
687
00:36:38,430 --> 00:36:40,398
Oke, saya tidak mengerti.
Bagaimana hubungannya dengan hal ini
688
00:36:40,532 --> 00:36:41,967
dengan pria yang kamu maksud
untuk menikah?
689
00:36:42,168 --> 00:36:43,803
Karena jika dia benar
itu, maka dia benar
690
00:36:43,936 --> 00:36:46,304
tentang hal lain, yaitu
sangat menyeramkan dan mengerikan.
691
00:36:46,438 --> 00:36:49,942
Astaga.
Maksudku, dia aneh.
692
00:36:50,508 --> 00:36:52,945
Oke, mungkin memang begitu
hanya benar tentang orang itu.
693
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Apa aku sudah memberitahumu apa?
terjadi malam itu?
694
00:36:55,580 --> 00:36:57,149
Tidak.
Apa?
695
00:36:57,348 --> 00:37:01,087
Saya mengalami hal ini sangat mengganggu
mimpi. Maksudku, itu sangat nyata.
696
00:37:01,921 --> 00:37:04,255
Dan itu mungkin
hanya karena aku
697
00:37:04,389 --> 00:37:06,125
mencari semua nama itu.
698
00:37:06,257 --> 00:37:08,593
Salah satunya
adalah pembunuh berantai ini
699
00:37:08,794 --> 00:37:12,564
yang membunuh korbannya,
dan mereka masih anak-anak kecil.
700
00:37:13,331 --> 00:37:14,699
Dan saat aku terbangun,
Aku bersumpah itu
701
00:37:14,834 --> 00:37:16,301
ada seseorang di kamarku.
702
00:37:16,501 --> 00:37:18,403
Ya Tuhan.
Aku minta maaf, sayang.
703
00:37:18,536 --> 00:37:20,773
Seharusnya aku tidak mengambil
kamu ke pesta itu.
704
00:37:20,906 --> 00:37:22,908
Saya tahu ada
ada yang aneh pada dirinya.
705
00:37:23,042 --> 00:37:25,410
Hanya saja
bahwa mimpi itu sungguh nyata.
706
00:37:25,610 --> 00:37:28,013
Rasanya seperti itu
ada seseorang di kamarku.
707
00:37:28,147 --> 00:37:29,581
Mungkin Anda punya firasat dangt;
708
00:37:30,015 --> 00:37:32,417
Tidak, saya harap tidak. Itu aneh
aku keluar lebih jauh lagi.
709
00:37:32,550 --> 00:37:35,553
Oke. Anda perlu melakukannya
mengunci pintumu setiap malam
710
00:37:35,687 --> 00:37:37,255
sebelum kamu pergi tidur.
711
00:37:37,388 --> 00:37:38,623
-Aku melakukan itu.
-Atau ambil gerendel,
712
00:37:38,824 --> 00:37:39,624
atau Rottweiler.
713
00:37:39,759 --> 00:37:41,326
-Dapatkan Rottweiler.
-Ya.
714
00:37:41,526 --> 00:37:43,062
Pastikan dia punya
gigi besar dan payudara besar.
715
00:37:43,261 --> 00:37:44,897
Kami akan menamainya Marilyn.
716
00:37:45,697 --> 00:37:47,800
[musik senar yang menakutkan]
717
00:37:48,167 --> 00:37:49,734
[telepon berdering]
718
00:37:50,202 --> 00:37:51,636
-Hai.
-Hai.
719
00:37:51,837 --> 00:37:53,105
Apakah kamu sedang mengemudi?
untuk membaca sekarang?
720
00:37:53,304 --> 00:37:54,439
Ya.
721
00:37:54,572 --> 00:37:55,808
Oh, aku harus melakukannya
telah pergi bersamamu, sayang.
722
00:37:56,008 --> 00:37:57,910
Tidak apa-apa. saya akan melakukannya
memberi tahumu bagaimana keadaannya.
723
00:37:58,043 --> 00:37:59,444
Oke, baiklah, telepon aku
kalau sudah selesai, hei?
724
00:37:59,644 --> 00:38:02,480
Saya akan.
Percayalah, saya akan melakukannya.
725
00:38:03,215 --> 00:38:05,151
Beritahu aku jika dia menemukannya
perhiasanku lagi.
726
00:38:05,283 --> 00:38:06,986
Oke, saya akan melakukannya.
727
00:38:09,021 --> 00:38:11,656
♪
728
00:38:15,127 --> 00:38:17,263
-Apakah ini milikmu?
-Ah, ya.
729
00:38:17,462 --> 00:38:18,530
-Oh, ini.
-Bisakah kamu menyerahkan itu padaku?
730
00:38:18,730 --> 00:38:19,965
Ya, tentu saja.
Ini dia.
731
00:38:20,099 --> 00:38:21,299
-Terima kasih.
-Tentu.
732
00:38:21,666 --> 00:38:22,767
Apakah Anda memerlukan bantuan?
733
00:38:22,968 --> 00:38:24,270
Tidak, aku baik-baik saja.
aku di sini.
734
00:38:24,435 --> 00:38:25,971
-Kamu yakin?
-Ya. Terima kasih.
735
00:38:26,105 --> 00:38:27,472
Oke.
736
00:38:31,043 --> 00:38:33,279
[menggonggong dari jauh]
737
00:38:33,411 --> 00:38:34,546
Siapa yang kamu kunjungi?
738
00:38:34,679 --> 00:38:36,614
Karen, di apartemen dua.
739
00:38:36,982 --> 00:38:39,952
Ah, itu, eh,
penulis tebas paranormal?
740
00:38:40,085 --> 00:38:41,586
-Ya.
-Ya.
741
00:38:41,786 --> 00:38:43,055
Dia ada di bawah sana.
Lurus ke depan ke kanan.
742
00:38:43,222 --> 00:38:45,224
-Hai, senang bertemu denganmu.
-Hai. Hai, senang bertemu denganmu.
743
00:38:45,356 --> 00:38:46,658
-Kamu tampak hebat.
-Terima kasih. Bagaimana kabar--
744
00:38:46,859 --> 00:38:47,960
Hai.
745
00:38:49,327 --> 00:38:50,628
-Apa kabarmu?
-Aku baik-baik saja.
746
00:38:50,830 --> 00:38:52,397
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
747
00:38:52,530 --> 00:38:54,834
Bagus. Kamu tampak hebat.
Aku suka gaunmu, sekali lagi.
748
00:38:54,967 --> 00:38:57,368
Terima kasih. Terima kasih. saya suka
seluruh pakaianmu juga.
749
00:38:57,569 --> 00:38:59,470
-Terima kasih. Terima kasih.
-Dan tempat yang lucu.
750
00:38:59,671 --> 00:39:00,973
-Ini sangat bagus.
-Ya, kami menyukainya.
751
00:39:01,173 --> 00:39:02,340
Ya, ini lingkungan yang bagus.
752
00:39:02,473 --> 00:39:03,741
Sungguh beruntung.
753
00:39:03,943 --> 00:39:05,643
-Ya.
-Ya. Imut-imut sekali.
754
00:39:05,777 --> 00:39:07,947
Jadi bisakah saya mendapatkannya
kamu minum teh atau apa?
755
00:39:08,147 --> 00:39:09,248
-Ya.
-Ya? Oke.
756
00:39:09,380 --> 00:39:10,348
Ya, itu akan sangat bagus.
757
00:39:10,548 --> 00:39:11,984
[bersiul]
758
00:39:13,518 --> 00:39:15,321
Oke, jadi langsung saja
pastikan bahwa Anda benar-benar
759
00:39:15,553 --> 00:39:16,754
mengerti
dari mana aku berasal,
760
00:39:16,956 --> 00:39:20,092
bacaan ini
didasarkan pada intuisi saya.
761
00:39:20,292 --> 00:39:22,027
Aku punya firasat,
dan aku akan menceritakannya padamu
762
00:39:22,161 --> 00:39:23,963
masa lalu dan masa kinimu
dan masa depan,
763
00:39:24,096 --> 00:39:26,932
-[piring bergemerincing]
-Um, tapi itu semua berdasarkan--
764
00:39:27,066 --> 00:39:29,500
Saya rasa Anda bisa
sebut saja itu naluri.
765
00:39:29,701 --> 00:39:33,605
Mungkin. Bukan itu, um,
suara di kepala atau visual saya.
766
00:39:33,738 --> 00:39:35,440
-Itu, um--
-Sebuah naluri. Ya.
767
00:39:35,640 --> 00:39:37,375
-Oke.
-Yang tidak pernah salah.
768
00:39:37,575 --> 00:39:38,543
-Ya.
-Halo.
769
00:39:38,743 --> 00:39:41,947
-Hai.
-Sampai jumpa lagi, ya?
770
00:39:42,081 --> 00:39:44,116
Harus memperbaiki mobilmu.
771
00:39:44,582 --> 00:39:46,051
Dan kemudian saya mendapatkannya
shift malam nanti.
772
00:39:46,185 --> 00:39:47,518
-Oke.
-'Baik?
773
00:39:50,155 --> 00:39:51,422
Senang bertemu denganmu lagi.
774
00:39:51,623 --> 00:39:53,158
-Ya, senang bertemu denganmu juga.
-Sampai jumpa, sayang.
775
00:39:53,292 --> 00:39:55,027
-Sampai jumpa.
-Aku mencintaimu.
776
00:39:56,794 --> 00:39:57,795
Selamat tinggal.
777
00:39:57,997 --> 00:39:59,064
[penutup pintu]
778
00:40:00,732 --> 00:40:03,002
-Dia sangat manis.
-Dan dia bekerja sangat keras.
779
00:40:03,135 --> 00:40:04,702
-Dia memiliki lebih banyak giliran kerja daripada saya.
-Ya.
780
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Oh, dan kamu
seorang penulis drama juga, kan?
781
00:40:07,172 --> 00:40:10,042
Tidak, aku benar-benar ingin.
Anda tahu, saya sudah selesai
782
00:40:10,242 --> 00:40:13,012
beberapa bermain kecil
teater dan film pendek.
783
00:40:13,212 --> 00:40:14,812
Tapi aku baik-baik saja dengan milikku
tips restoran
784
00:40:15,014 --> 00:40:16,848
dan bacaanku terus
sisi untuk orang-orang.
785
00:40:16,982 --> 00:40:20,752
Oh ya, terima kasih. Itu
ingatkan aku, ini untukmu.
786
00:40:20,885 --> 00:40:23,055
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku bilang aku akan melakukannya sebagai bantuan.
787
00:40:23,188 --> 00:40:24,889
Tidak, aku tahu kamu melakukannya, tapi lihat,
kita semua--
788
00:40:25,024 --> 00:40:26,225
kita semua
berjuang pada tingkat tertentu.
789
00:40:26,424 --> 00:40:27,592
Silakan ambil.
790
00:40:27,792 --> 00:40:30,930
-Oke.
-Saya bersikeras. Ya, tentu saja.
791
00:40:32,031 --> 00:40:34,532
Oke. Jadi, um, aku--
Aku akan mulai saja.
792
00:40:34,666 --> 00:40:36,634
-Oke.
-Oke.
793
00:40:38,870 --> 00:40:40,471
Ya ampun.
794
00:40:41,106 --> 00:40:42,041
Apa?
795
00:40:42,174 --> 00:40:44,742
Oh, um, tidak,
tidak ada yang salah. Itu...
796
00:40:45,077 --> 00:40:46,345
-Sebenarnya bagus.
-Oh.
797
00:40:46,477 --> 00:40:49,547
-Senyumanmu.
-Oh.
798
00:40:50,182 --> 00:40:51,816
Itu mengingatkanku pada
seseorang yang aku kenal.
799
00:40:52,017 --> 00:40:53,618
Hm, terima kasih.
800
00:40:54,286 --> 00:40:57,722
Jadi, keluargamu, itu dia
banyak dukungan baik di sana.
801
00:40:57,922 --> 00:41:00,159
-Ya.
-Ada banyak cinta.
802
00:41:00,359 --> 00:41:01,726
Ya, ada.
803
00:41:02,194 --> 00:41:04,629
Anda dilahirkan dengan
kelainan jantung bawaan.
804
00:41:05,530 --> 00:41:07,832
-TIDAK.
-Tidak ada apa-apa dengan hatimu?
805
00:41:08,033 --> 00:41:08,866
Tidak.
806
00:41:09,001 --> 00:41:12,004
-Benarkah?
-Ya. Aku-- Maksudku, tidak.
807
00:41:12,537 --> 00:41:15,940
Oke.
Anda mempunyai saudara ipar perempuan?
808
00:41:16,075 --> 00:41:20,212
-Ya, ya.
-Namanya Sadie atau Sophie.
809
00:41:20,412 --> 00:41:21,679
sofia.
810
00:41:21,813 --> 00:41:23,015
-Sofia.
-Mm-hmm. Ya.
811
00:41:23,148 --> 00:41:26,085
Dan dia punya beberapa masalah kesehatan
dirinya sendiri.
812
00:41:26,452 --> 00:41:27,885
Ya, dia punya.
813
00:41:28,087 --> 00:41:30,888
Namun kabar baiknya adalah,
apakah itu hanya sementara.
814
00:41:31,090 --> 00:41:32,790
Ada
seorang dokter di Boston.
815
00:41:33,025 --> 00:41:35,294
Oke. Di sanalah dia tinggal.
816
00:41:35,427 --> 00:41:38,998
Dan dia berspesialisasi dalam tipenya
kanker yang ada di tubuhnya.
817
00:41:39,264 --> 00:41:42,600
-Namanya Dr. Lever.
-Dr. Tuas. Oke.
818
00:41:42,800 --> 00:41:44,936
Jadi sebelum Anda pergi, biarkan
saya menuliskan informasinya.
819
00:41:45,137 --> 00:41:46,671
-Ya. Terima kasih.
-Kamu bisa memberikannya padanya.
820
00:41:46,804 --> 00:41:48,573
-Terima kasih.
-Semoga berhasil.
821
00:41:48,773 --> 00:41:52,044
-Ya.
-Oke, dengarkan.
822
00:41:53,611 --> 00:41:55,980
Ada
kecelakaan belum lama ini.
823
00:41:56,215 --> 00:41:58,750
Saat itu pada hari Minggu,
sore hari.
824
00:41:58,883 --> 00:42:01,353
Saat itu tanggal 5 bulan itu.
825
00:42:01,853 --> 00:42:03,188
Saat itu musim panas yang lalu.
826
00:42:03,389 --> 00:42:05,623
Ya, itu di bulan Juli.
827
00:42:05,823 --> 00:42:09,794
Ya. Dan, eh, memang begitu
menyeberang jalan,
828
00:42:09,927 --> 00:42:11,529
dan itu bukan salahmu,
kecelakaan itu.
829
00:42:11,729 --> 00:42:15,533
-Tapi itu buruk.
-Ya, itu buruk.
830
00:42:15,733 --> 00:42:17,236
Maksudku, semua orang di rumah sakit
831
00:42:17,369 --> 00:42:19,471
mengatakan itu bisa
sudah jauh lebih buruk.
832
00:42:19,604 --> 00:42:20,938
Terjadi gegar otak.
833
00:42:21,140 --> 00:42:24,109
Ya, saya mengalami sedikit patah tulang.
Gegar otak.
834
00:42:24,309 --> 00:42:26,677
Sebenarnya...
Tadinya aku akan mengatakan itu.
835
00:42:26,878 --> 00:42:30,315
Ya ampun--
Benarkah? Oh. Saya minta maaf.
836
00:42:30,581 --> 00:42:32,184
Tidak, aku-- sungguh, benar.
837
00:42:32,317 --> 00:42:35,686
Ya-- oh, aku percaya padamu.
Ya. Oke.
838
00:42:35,887 --> 00:42:37,822
Tapi kamu beruntung
bahwa kamu sudah pulih.
839
00:42:37,955 --> 00:42:40,958
Ya. Maksudku, aku--
Saya mengelolanya dengan cukup baik.
840
00:42:41,160 --> 00:42:44,196
Dan Anda akan mengelolanya dengan cukup baik.
Kecuali saat cuaca hujan.
841
00:42:44,396 --> 00:42:46,398
Ya. Ya.
842
00:42:46,631 --> 00:42:49,767
Ya. Dan secara finansial,
kamu juga akan melakukannya dengan baik.
843
00:42:50,034 --> 00:42:52,071
Menurutku tidak,
sebenarnya, itu...
844
00:42:52,237 --> 00:42:55,274
Oke. Jadi ada beberapa
perselisihan mengenai kesalahan
845
00:42:55,407 --> 00:42:58,709
dan salah siapa itu,
tapi pada akhirnya pengemudinya
846
00:42:58,910 --> 00:43:01,213
akan mengakui karena
catatan mengemudi mereka yang buruk,
847
00:43:01,346 --> 00:43:03,714
dan penyelesaian yang sangat bagus
akan menghampirimu.
848
00:43:03,915 --> 00:43:06,617
Wah, itu--
itu akan sangat bagus.
849
00:43:07,453 --> 00:43:08,953
eh...
850
00:43:09,188 --> 00:43:11,856
Jadi ada hal lain tentangnya
851
00:43:12,357 --> 00:43:17,229
kecelakaanmu itu mungkin saja
di sisi ini sulit dicerna.
852
00:43:17,995 --> 00:43:20,898
Kau tahu, aku--
Saya di sini dengan pikiran terbuka.
853
00:43:21,032 --> 00:43:22,367
Oke.
854
00:43:22,700 --> 00:43:25,304
Um, kamu meninggal dalam kecelakaanmu.
855
00:43:26,572 --> 00:43:28,072
Mm, tidak.
856
00:43:28,273 --> 00:43:30,842
-Tidak, kamu mati.
-Aku tidak mati.
857
00:43:31,042 --> 00:43:34,879
Aku mengalami gegar otak, jadi
Aku pingsan, tapi aku tidak mati.
858
00:43:35,012 --> 00:43:36,814
-Saya pikir saya akan mengingatnya.
-Oke.
859
00:43:36,948 --> 00:43:38,649
aku hanya
mengambil ini dengan sangat kuat
860
00:43:38,783 --> 00:43:40,751
naluri bahwa kamu memang mati.
861
00:43:42,521 --> 00:43:45,357
Oh baiklah.
Mungkin memang begitu.
862
00:43:45,591 --> 00:43:46,958
Dan sangat
bagian penting dari
863
00:43:47,159 --> 00:43:49,595
apa yang menjadikanmu siapa dirimu,
apalagi hidup,
864
00:43:49,727 --> 00:43:52,297
itu meninggalkan tubuhmu
dan itu diganti.
865
00:43:52,431 --> 00:43:56,667
Sederhananya, aku--
Aku sedang berbicara tentang jiwamu.
866
00:43:57,935 --> 00:43:59,871
Saya tahu ini
adalah konsep yang sulit untuk dipahami.
867
00:44:00,004 --> 00:44:02,039
Apakah aku masuk akal bagimu?
868
00:44:03,175 --> 00:44:05,676
Aku-- Aku tidak tahu.
Mungkin.
869
00:44:05,810 --> 00:44:08,480
Jadi otak dan hatimu,
870
00:44:08,679 --> 00:44:12,116
mereka semua menjaga tubuhmu
hidup dalam arti fisik.
871
00:44:12,384 --> 00:44:14,286
Dan jiwamu,
apakah kamu percaya
872
00:44:14,419 --> 00:44:17,788
dalam metafisika
yang satu atau yang religius,
873
00:44:18,557 --> 00:44:23,328
Ini pada dasarnya adalah garis hidup Anda.
Itu adalah esensimu.
874
00:44:23,462 --> 00:44:25,297
Dan di dalam
otakmu dan hatimu,
875
00:44:25,430 --> 00:44:28,634
kamu akan menemukannya
energi jiwa ini.
876
00:44:28,833 --> 00:44:32,904
Itu yang membuat jantungmu berdebar kencang
dan otak Anda membuat keputusan.
877
00:44:33,037 --> 00:44:35,340
Itu apa
menjadikanmu orang baik,
878
00:44:35,474 --> 00:44:39,178
atau seseorang
yang membuat keputusan yang menentukan.
879
00:44:39,511 --> 00:44:43,014
Dan ketika kamu mati, jiwa
bahwa kamu dilahirkan bersama,
880
00:44:43,215 --> 00:44:47,186
yang meninggalkan tubuhmu dan
itu digantikan oleh yang lain.
881
00:44:47,386 --> 00:44:50,688
Jiwa dengan
sejarah yang sangat bertingkat.
882
00:44:53,292 --> 00:44:55,693
Jiwa itu sekarang
di dalam tubuhmu, ia dihuni
883
00:44:55,893 --> 00:44:58,963
banyak lainnya
tubuh orang di masa lalu.
884
00:44:59,531 --> 00:45:00,998
eh...
885
00:45:01,132 --> 00:45:03,701
Bagaimana mungkin?
886
00:45:04,503 --> 00:45:06,871
Ini tentang energi dan
banyak hal itu
887
00:45:07,272 --> 00:45:09,241
Aku bahkan tidak mengerti diriku sendiri.
888
00:45:09,374 --> 00:45:12,578
Tidak ada yang melakukannya. Mungkin
itu hal yang bagus.
889
00:45:12,944 --> 00:45:15,647
Jadi apa artinya ini?
890
00:45:16,047 --> 00:45:17,982
Dalam hal apa?
891
00:45:18,149 --> 00:45:22,421
Dalam kaitannya dengan apakah jiwa ini?
892
00:45:23,288 --> 00:45:25,723
Tunggu sebentar.
Saya akan segera kembali.
893
00:45:28,694 --> 00:45:30,429
[musik yang lembut]
894
00:45:51,115 --> 00:45:53,918
Di sini.
Ini adalah informasi Dr. Lever.
895
00:45:54,051 --> 00:45:55,853
-Terima kasih.
-Dan, um...
896
00:45:56,688 --> 00:45:58,222
Carilah nama-nama ini.
897
00:46:03,761 --> 00:46:05,062
Siapa orang-orang ini?
898
00:46:05,196 --> 00:46:07,131
Itulah nama-namanya
dari orang-orang itu...
899
00:46:07,332 --> 00:46:11,235
Setidaknya beberapa di antaranya,
yang memendam jiwa ini.
900
00:46:13,104 --> 00:46:17,041
Jadi, tahukah Anda tentang
ini sebelum aku datang ke sini?
901
00:46:17,174 --> 00:46:19,877
Nama-nama ini?
Kecelakaan saya.
902
00:46:20,978 --> 00:46:24,283
-[kabur].
-Wow.
903
00:46:25,216 --> 00:46:27,653
Dengar, aku tahu itu ada di luar sana,
apa yang aku katakan, tapi,
904
00:46:27,852 --> 00:46:31,922
Anda tahu, cari tahu dan mungkin
mereka akan berarti sesuatu bagimu.
905
00:46:32,056 --> 00:46:34,693
-Mungkin mereka tidak akan melakukannya.
-Saya akan.
906
00:46:34,825 --> 00:46:37,362
Ya Tuhan. saya tidak
bermaksud membuatmu takut.
907
00:46:38,363 --> 00:46:39,598
Itu...
908
00:46:39,797 --> 00:46:43,100
Tidak apa-apa. Itu--
Tidak apa-apa. Jangan.
909
00:46:43,234 --> 00:46:47,938
Bukan itu yang kuharapkan
untuk mendengar hari ini, itu saja.
910
00:46:49,775 --> 00:46:51,108
Anda ingin hal-hal yang membahagiakan, bukan?
911
00:46:51,310 --> 00:46:54,211
- Urusan cowok?
-Ya. Ya. Itu bagus sekali.
912
00:46:54,413 --> 00:46:56,914
Jika Anda punya
berita apa pun di depan itu.
913
00:46:57,048 --> 00:46:59,050
-Yah, ada, pacar.
-Benar-benar?
914
00:46:59,183 --> 00:47:00,585
-Ya.
-Benar-benar?
915
00:47:00,719 --> 00:47:01,986
-Ya.
-Oke.
916
00:47:02,186 --> 00:47:05,056
-Itu akan ada di tempat kerjamu.
-Mm-hmm.
917
00:47:05,189 --> 00:47:07,326
-Um, seseorang yang manis.
-Oke?
918
00:47:07,459 --> 00:47:08,760
Dengan kacamata.
919
00:47:08,959 --> 00:47:11,896
Dan dia akan menginginkan sesuatu
sangat spesifik dari Anda.
920
00:47:12,029 --> 00:47:14,566
-Seks.
-Astaga.
921
00:47:14,932 --> 00:47:16,867
-Semoga saja begitu.
-Ya.
922
00:47:17,068 --> 00:47:20,004
-Ini sangat spesifik.
-Aku tahu.
923
00:47:22,973 --> 00:47:24,275
Namun saya akan mengatakan ini.
924
00:47:24,409 --> 00:47:27,211
Pria ini yang dimaksud
untuk mengubah hidup Anda.
925
00:47:27,912 --> 00:47:28,946
Wow.
926
00:47:29,146 --> 00:47:31,048
[panggilan burung]
927
00:47:33,618 --> 00:47:35,052
-Mm, menggelitik.
-Ayo.
928
00:47:35,252 --> 00:47:37,689
-Maaf.
-Kamu bisa menjadi lebih panas. Hentikan.
929
00:47:37,823 --> 00:47:39,023
-Saya minta maaf.
-Oke.
930
00:47:39,156 --> 00:47:40,826
-Santai aja. Hampir selesai.
-Oke.
931
00:47:40,958 --> 00:47:42,860
Oke. saya sedang bersantai.
932
00:47:44,929 --> 00:47:47,599
Oke. Oke.
933
00:47:48,600 --> 00:47:49,867
Ya?
934
00:47:50,535 --> 00:47:52,002
Sekarang buka.
935
00:48:00,077 --> 00:48:01,546
Oke. Lihat aku.
936
00:48:06,117 --> 00:48:08,119
Apakah aku tampak berbeda bagimu?
937
00:48:10,555 --> 00:48:12,524
Tidak, aku menyukainya.
938
00:48:13,257 --> 00:48:15,560
Tidak, aku tidak--
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
939
00:48:15,694 --> 00:48:19,196
-cara penampilanku.
-Seperti, bagaimana caranya?
940
00:48:21,733 --> 00:48:25,771
Seperti kepribadianku.
Apakah ini tampak berbeda bagi Anda?
941
00:48:25,903 --> 00:48:27,371
Oke, ini.
942
00:48:28,774 --> 00:48:31,208
Tidak, menurutku tidak.
943
00:48:34,912 --> 00:48:36,615
Apakah saya orang jahat?
944
00:48:39,684 --> 00:48:40,951
Tidak.
945
00:48:42,621 --> 00:48:44,054
Tidak.
946
00:48:46,858 --> 00:48:48,493
Tapi kamu punya telinga yang besar.
947
00:48:50,595 --> 00:48:53,998
Namaku Alisha, dan aku pernah
meninggalkan banyak pesan untuk--
948
00:48:54,198 --> 00:48:56,835
-Aku ingat namamu. Ya.
-Hai. untuk Dr. Senari.
949
00:48:56,967 --> 00:48:59,203
-Ya.
-Aku-- Aku akan melakukan apa saja
950
00:48:59,403 --> 00:49:00,672
hanya untuk menemuinya
selama beberapa menit.
951
00:49:00,806 --> 00:49:01,972
Ini sangat penting.
952
00:49:02,173 --> 00:49:03,508
Ya, aku memang memberikannya
pesan-pesannya,
953
00:49:03,642 --> 00:49:05,009
tapi dia sudah dioperasi.
954
00:49:05,209 --> 00:49:06,243
-Dia sangat sibuk.
-Tentu saja.
955
00:49:06,377 --> 00:49:08,078
Aku-- Aku sepenuhnya mengerti.
956
00:49:08,212 --> 00:49:09,815
Jika ada cara
kamu bisa mengajakku masuk
957
00:49:09,947 --> 00:49:13,585
hanya selama lima menit atau kurang.
Ini-- ini sangat penting.
958
00:49:13,785 --> 00:49:16,253
...selama operasi saya,
atau kapan saja
959
00:49:16,387 --> 00:49:21,258
sebelum atau sesudah,
Jika jantungku berhenti.
960
00:49:21,493 --> 00:49:25,497
Dengan kata lain, aku--
Aku bertanya-tanya apakah aku sudah mati.
961
00:49:25,630 --> 00:49:28,165
Benar. Nah,
ketika aku menerima pesanmu,
962
00:49:28,299 --> 00:49:31,101
Saya melanjutkan
dan memeriksa file Anda dan
963
00:49:31,235 --> 00:49:33,538
juga berbicara dengan RN yang bertugas,
964
00:49:33,738 --> 00:49:36,608
jika ada sesuatu yang terjadi
diabaikan atau tidak ditulis,
965
00:49:36,741 --> 00:49:37,776
Benar.
966
00:49:37,975 --> 00:49:39,243
dan itu akan sangat bagus
tidak mungkin.
967
00:49:39,376 --> 00:49:41,880
Tapi tidak ada serangan jantung.
968
00:49:42,012 --> 00:49:43,214
eh...
969
00:49:43,347 --> 00:49:45,349
Jadi pada dasarnya,
kamu tidak mati atau bahkan
970
00:49:45,550 --> 00:49:48,553
mendekatinya.
Mengapa kamu bertanya?
971
00:49:48,687 --> 00:49:52,056
Itu-- itu tidak ada hubungannya
bersamamu, jadi-- jadi jangan khawatir.
972
00:49:52,256 --> 00:49:55,292
Sebenarnya itu--
terdengar sangat konyol, tapi...
973
00:49:56,126 --> 00:49:58,630
saya baru-baru ini
bertemu dengan paranormal,
974
00:49:59,498 --> 00:50:04,836
dan dia memberitahuku
bahwa aku meninggal dalam kecelakaanku.
975
00:50:05,035 --> 00:50:09,908
Jadi saya hanya ingin
tanyakan apakah aku benar-benar mati.
976
00:50:10,040 --> 00:50:13,778
Jadi begitu.
Ya, eh, paranormal itu salah.
977
00:50:14,546 --> 00:50:16,882
[video] Pada pergantian
abad, pria sederhana
978
00:50:17,014 --> 00:50:19,518
menjalani gaya hidup sederhana
ditemukan membunuh
979
00:50:19,651 --> 00:50:21,920
lebih dari 50
korban sebelum ditangkap.
980
00:50:22,052 --> 00:50:25,891
Klaim pembunuhannya sendiri adalah
diperkirakan hanya
100 orang.
981
00:50:26,023 --> 00:50:28,325
Meskipun jaraknya bervariasi
budaya umum,
982
00:50:28,459 --> 00:50:30,962
banyak yang ditemukan
untuk menjadi anak-anak yang tidak bersalah dan tersesat.
983
00:50:31,095 --> 00:50:35,199
...kejahatan yang dia lakukan
tidak mengenal batas...
984
00:50:35,332 --> 00:50:38,068
[rekaman yang tumpang tindih]
985
00:50:41,973 --> 00:50:44,208
...dan bahkan
menelan sesekali
986
00:50:44,408 --> 00:50:46,578
bagian tubuh dari mayat.
987
00:50:47,378 --> 00:50:49,513
Jadi, ya,
sekali lagi terima kasih telah bertemu denganku.
988
00:50:49,714 --> 00:50:51,716
Anda punya seperti itu
umpan balik yang bagus secara online.
989
00:50:51,850 --> 00:50:55,119
Terima kasih. Kau tahu, aku--
Saya tidak menganggapnya terlalu serius.
990
00:50:55,252 --> 00:50:56,520
Anda tahu, ada
banyak omong kosong di luar sana,
991
00:50:56,655 --> 00:50:58,823
khususnya
di bidang paranormal,
992
00:50:59,024 --> 00:51:00,190
-kamu tahu, jadi...
-Benar.
993
00:51:00,357 --> 00:51:02,359
Satu hal tentang keberadaan
seorang paranormal itu
994
00:51:02,493 --> 00:51:06,898
satu-satunya profesi, sungguh,
di mana dapat diprediksi adalah...
995
00:51:07,164 --> 00:51:08,967
Dianggap sebagai hal yang baik.
996
00:51:09,166 --> 00:51:11,603
-Benar.
-Oke, jadi ayo kita ambil saja.
997
00:51:11,803 --> 00:51:14,773
-Kami berbicara tentang jiwa.
-Maksudku, bagaimana cara kerjanya?
998
00:51:15,006 --> 00:51:18,142
Ya, ada, uh-- ada
banyak hal yang berbeda.
999
00:51:18,275 --> 00:51:19,778
Itu tergantung pada...
1000
00:51:20,377 --> 00:51:22,346
Tentang budaya,
iman, keyakinan pribadi.
1001
00:51:22,479 --> 00:51:25,082
Eh, banyak orang berpikir
bahwa jiwa itu nyata.
1002
00:51:25,282 --> 00:51:27,752
Benar. Beberapa orang
menurutku itu lebih bersifat sementara.
1003
00:51:27,953 --> 00:51:30,387
Benar. Bagian dari kepribadian,
bukan energi sebenarnya.
1004
00:51:30,589 --> 00:51:34,626
Kebanyakan agama mengatakan bahwa tubuh
dan jiwa adalah entitas yang terpisah.
1005
00:51:34,759 --> 00:51:36,695
Dan ada yang pasti
budaya Afrika yang dimiliki
1006
00:51:36,828 --> 00:51:40,699
tradisi rumit ini,
ritual yang mereka lakukan pada orang mati
1007
00:51:40,832 --> 00:51:43,868
untuk memastikan bahwa jiwa
bermigrasi ke tingkat berikutnya
1008
00:51:44,069 --> 00:51:47,606
dan ternyata tidak
kembali mengganggu yang hidup.
1009
00:51:47,806 --> 00:51:51,076
Jadi kamu punya
banyak keyakinan yang berbeda,
1010
00:51:51,275 --> 00:51:53,344
Anda tahu, mana yang benar?
1011
00:51:53,544 --> 00:51:55,814
-Aku tidak tahu.
-Benar.
1012
00:51:56,280 --> 00:51:59,249
Aku sungguh-sungguh
bertanya-tanya apakah itu mungkin
1013
00:51:59,450 --> 00:52:01,987
entah bagaimana kehilangan jiwamu atau
1014
00:52:02,119 --> 00:52:06,891
mintalah itu digantikan oleh jiwa lain
pada titik tertentu dalam hidup Anda.
1015
00:52:07,092 --> 00:52:10,394
Jadi maksud Anda jika seseorang melakukannya
mati lalu hidup kembali?
1016
00:52:10,594 --> 00:52:12,998
-Ya.
-Sejujurnya, saya tidak bisa menjawabnya.
1017
00:52:13,130 --> 00:52:14,498
Aku belum pernah melihat atau mendengar,
1018
00:52:14,699 --> 00:52:16,500
berpengalaman
apa pun yang konklusif.
1019
00:52:16,635 --> 00:52:18,803
Meskipun, tahukah Anda, banyak
paranormal, mereka bilang itu--
1020
00:52:19,004 --> 00:52:21,706
itu, eh, reinkarnasi dan
perpindahan jiwa itu nyata.
1021
00:52:21,840 --> 00:52:23,041
Mm-hmm.
1022
00:52:23,307 --> 00:52:25,944
Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu
lebih pasti bersamamu,
1023
00:52:26,077 --> 00:52:29,246
tapi kenyataannya memang ada
benar-benar tidak ada jawaban yang akurat.
1024
00:52:29,380 --> 00:52:31,116
Kamu tahu? Ini adalah
bukan ilmu pengetahuan.
1025
00:52:31,315 --> 00:52:34,119
-Benar.
-Itu tergantung pada apa yang kamu rasakan.
1026
00:52:34,318 --> 00:52:36,420
-Benar?
-Benar. Itu masalah pribadi.
1027
00:52:36,553 --> 00:52:38,990
Tidak, saya mengerti maksud Anda. Ya.
1028
00:52:39,189 --> 00:52:40,892
Oke. Sekarang, aku hanya ingin
untuk berbagi satu hal denganmu.
1029
00:52:41,092 --> 00:52:42,961
Karena saat kamu masuk ke sini,
Saya mulai mengangkatnya
1030
00:52:43,160 --> 00:52:44,863
pada sesuatu,
dan setiap menit
1031
00:52:44,996 --> 00:52:47,398
kamu pernah ke sini, hanya saja
menjadi semakin jelas.
1032
00:52:47,531 --> 00:52:49,134
-Seperti prediksi?
-Mungkin.
1033
00:52:49,333 --> 00:52:50,702
Oke.
1034
00:52:50,902 --> 00:52:52,569
Saya merasa begitu
akan berada dalam situasi
1035
00:52:52,771 --> 00:52:55,406
di mana kamu akan berada
berjuang untuk hidupmu.
1036
00:52:56,640 --> 00:53:00,310
Seperti hari itu
setelah penjualan Natal?
1037
00:53:01,178 --> 00:53:02,981
Aku serius.
1038
00:53:03,715 --> 00:53:05,516
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
1039
00:53:05,649 --> 00:53:07,284
Saya tidak mencoba
untuk mengolok-olokmu.
1040
00:53:07,418 --> 00:53:09,386
Tidak apa-apa. aku--
Saya tidak tersinggung.
1041
00:53:09,520 --> 00:53:12,389
Itu lucu.
Situasinya.
1042
00:53:12,924 --> 00:53:14,391
kamu akan
bisa keluar dari situ.
1043
00:53:14,591 --> 00:53:16,326
Namun untuk melakukan hal tersebut,
kamu harus bertarung
1044
00:53:16,527 --> 00:53:18,529
seperti kamu belum pernah bertarung sebelumnya.
1045
00:53:18,697 --> 00:53:21,565
Apakah Anda punya yang lain
informasi? Ada detail lainnya?
1046
00:53:21,766 --> 00:53:27,237
Seperti apakah itu akan berlangsung
gunung atau di tempat kerja atau--
1047
00:53:27,571 --> 00:53:29,339
Di perahu atau di hutan? Uh--
1048
00:53:29,473 --> 00:53:31,943
Ada lagi?
Ada informasi lain?
1049
00:53:32,276 --> 00:53:35,412
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
1050
00:53:35,847 --> 00:53:39,951
Satu-satunya saran
yang bisa kuberikan padamu adalah...
1051
00:53:40,085 --> 00:53:41,652
Berjuang.
1052
00:53:43,088 --> 00:53:45,422
Berjuang untuk hidupmu.
1053
00:53:45,556 --> 00:53:49,426
-Kamu akan tahu kapan.
-Aku sangat berharap begitu.
1054
00:53:49,560 --> 00:53:51,595
[guntur bergemuruh]
1055
00:53:54,298 --> 00:53:57,301
[musik menakutkan]
1056
00:53:59,771 --> 00:54:01,572
[lantai berderit]
1057
00:54:04,274 --> 00:54:06,443
-[petir menggelegar]
-[terengah-engah]
1058
00:54:08,245 --> 00:54:11,015
♪
1059
00:54:19,323 --> 00:54:20,859
[lantai berderit]
1060
00:54:22,292 --> 00:54:25,329
[guntur menggelegar]
1061
00:54:29,968 --> 00:54:32,469
[langkah kaki berderit]
1062
00:54:46,683 --> 00:54:48,352
[listrik berdengung]
1063
00:54:50,989 --> 00:54:52,924
[gemuruh guntur]
1064
00:54:54,591 --> 00:54:56,560
[pintu berderak]
1065
00:55:12,476 --> 00:55:15,013
[lantai berderit]
1066
00:55:31,062 --> 00:55:33,397
[angin bersiul]
1067
00:56:00,024 --> 00:56:01,792
-Halo.
-Serena.
1068
00:56:02,593 --> 00:56:03,794
Ini, gadisku sayang.
1069
00:56:03,928 --> 00:56:06,164
-Kangen kamu.
-Oh, seberapa bagus penampilanmu?
1070
00:56:06,297 --> 00:56:07,497
Kamu juga begitu, Nak.
1071
00:56:07,698 --> 00:56:09,533
Oh tidak. Aku tahu.
Aku terlihat seperti pelacur.
1072
00:56:09,666 --> 00:56:11,936
Karena apa yang terjadi--
1073
00:56:12,070 --> 00:56:15,006
Tidak. Saya pernah melakukannya
mengerjakan desainnya
1074
00:56:15,139 --> 00:56:16,540
untuk kedai kopi baru.
1075
00:56:16,673 --> 00:56:19,776
Jangan beri tahu siapa pun.
Tidak ada yang tahu. Selamanya. Ya.
1076
00:56:19,978 --> 00:56:22,446
Akhirnya.
Saya sangat bersemangat untuk kalian.
1077
00:56:22,579 --> 00:56:24,581
Baiklah, hei, Serena,
Aku ingin kamu bertemu
1078
00:56:24,715 --> 00:56:26,251
pacarku, Alisha.
1079
00:56:26,383 --> 00:56:27,618
-Selamat datang.
-Hai.
1080
00:56:27,751 --> 00:56:29,553
Senang berkenalan dengan Anda.
Ini untukmu.
1081
00:56:29,753 --> 00:56:31,222
-Ini dia.
-Oh terima kasih.
1082
00:56:31,356 --> 00:56:34,292
Biarkan aku ambil itu.
Teko es untuk sampanye.
1083
00:56:34,424 --> 00:56:35,859
Tapi tahukah Anda.
1084
00:56:36,827 --> 00:56:39,863
Terima kasih. Besar. Anda?
1085
00:56:40,064 --> 00:56:42,000
-Hai, saya Alisha. Ini sangat--
-Saya Harris-- oh, tuan.
1086
00:56:42,200 --> 00:56:43,533
Ini dia.
1087
00:56:43,734 --> 00:56:46,070
Mari kita semua memindainya.
Ini luar biasa.
1088
00:56:46,271 --> 00:56:49,773
♪ Aku satu-satunya ♪
1089
00:56:51,175 --> 00:56:55,779
♪ Aku dan satu-satunya,
wah wah wah ♪
1090
00:56:56,446 --> 00:56:58,682
♪ Aku satu-satunya ♪
1091
00:57:00,584 --> 00:57:05,256
♪ Jangan tinggalkan aku kesepian sekarang ♪
1092
00:57:06,024 --> 00:57:08,359
♪ Impianku adalah
memimpikanku akhir-akhir ini ♪
1093
00:57:08,558 --> 00:57:11,095
♪ Ya, kamu harusnya tahu ♪
1094
00:57:11,396 --> 00:57:13,864
[bernyanyi berlanjut dengan pelan]
1095
00:57:15,333 --> 00:57:18,202
[musik yang meresahkan]
1096
00:57:35,053 --> 00:57:37,754
♪
1097
00:58:04,015 --> 00:58:06,550
Senang bertemu semua orang,
serius.
1098
00:58:06,750 --> 00:58:09,120
Dan kami harap begitu
semua bersenang-senang.
1099
00:58:09,253 --> 00:58:11,155
[bersorak, tepuk tangan]
1100
00:58:11,289 --> 00:58:13,790
Dan beri tahu saya jika
makanannya sesuai standar Anda.
1101
00:58:13,924 --> 00:58:15,892
-[tamu berteriak]
-Aku hanya peduli tentang itu.
1102
00:58:16,027 --> 00:58:17,462
-[tamu] Semuanya bagus, bagus sekali.
-Oke. Terima kasih.
1103
00:58:17,661 --> 00:58:19,130
Jadi begitu.
1104
00:58:20,131 --> 00:58:22,433
Banyak dari kalian yang tahu,
dan beberapa dari Anda mungkin tidak,
1105
00:58:22,632 --> 00:58:25,370
tapi kami sudah bekerja sungguh-sungguh
sulit selama 18 bulan terakhir,
1106
00:58:25,502 --> 00:58:30,375
dan kami akhirnya membuka
dua kedai kopi baru kami,
1107
00:58:30,774 --> 00:58:34,212
Tempat Kopi Rena dan Harris.
1108
00:58:35,380 --> 00:58:38,749
Kami punya satu lagi
pengumuman yang lebih penting.
1109
00:58:39,317 --> 00:58:41,618
Kami telah bekerja sangat keras,
khususnya aku,
1110
00:58:41,818 --> 00:58:42,953
-dan kamu yang bungkuk--
-Oh, berhenti.
1111
00:58:43,154 --> 00:58:46,090
-Oke. Kami akan punya bayi.
-Ya!
1112
00:58:49,593 --> 00:58:52,430
Dan Anda bisa
semua menyalahkan Karen untuk itu.
1113
00:58:52,562 --> 00:58:54,499
[tamu tertawa]
1114
00:58:54,698 --> 00:58:56,800
Sangat menyenangkan akhirnya
bertemu denganmu, jadi--
1115
00:58:56,933 --> 00:58:58,702
Ini sahabatku, Marilyn.
1116
00:58:58,902 --> 00:59:00,505
-Ini Karen.
-Hai, Karen.
1117
00:59:00,637 --> 00:59:04,574
Senang berkenalan dengan Anda. Dan, eh,
ini pacarku, Brandon.
1118
00:59:04,775 --> 00:59:06,610
-Hai.
-Hai. Saya Alisha.
1119
00:59:06,743 --> 00:59:08,612
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Senang berkenalan dengan Anda.
1120
00:59:08,812 --> 00:59:10,114
-Ini--
-Hai, Clarice.
1121
00:59:10,248 --> 00:59:11,815
Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Kamu terlihat cantik.
1122
00:59:11,948 --> 00:59:13,151
Kalian sudah
saling kenal.
1123
00:59:13,351 --> 00:59:14,352
-Ya, benar.
-Ya.
1124
00:59:14,551 --> 00:59:15,685
-Besar.
- Aku suka gaunmu.
1125
00:59:15,886 --> 00:59:17,821
-Ini sangat unik.
-Oh terima kasih.
1126
00:59:17,954 --> 00:59:19,823
Terima kasih. Ya, itu adalah...
Saya sudah memilikinya untuk sementara waktu.
1127
00:59:19,956 --> 00:59:22,460
Itu gaun antik. Terima kasih.
1128
00:59:22,592 --> 00:59:24,195
Aku suka anting-antingmu.
1129
00:59:24,462 --> 00:59:25,762
Terima kasih.
1130
00:59:25,962 --> 00:59:27,231
Apakah itu seperti--
batu apa itu?
1131
00:59:27,365 --> 00:59:28,665
-Ini seperti-- pirus.
-Pirus?
1132
00:59:28,865 --> 00:59:30,634
-Ya.
-Cocok dengan gaunnya.
1133
00:59:30,767 --> 00:59:32,270
-Ya.
-Fantastis.
1134
00:59:32,470 --> 00:59:33,904
Kita akan-- kita akan bertukar tempat, menurutku.
1135
00:59:34,037 --> 00:59:35,239
Oke.
1136
00:59:35,440 --> 00:59:36,840
Oh ya. Jadi...
1137
00:59:37,408 --> 00:59:38,742
eh...
1138
00:59:39,243 --> 00:59:43,713
Jadi. Dia semacam itu
malu untuk mengatakan ini,
1139
00:59:43,847 --> 00:59:49,653
tapi dia ingin membacakanmu.
1140
00:59:50,821 --> 00:59:52,223
Membaca.
1141
00:59:52,423 --> 00:59:56,394
Dialah alasan Harris
dan Serena berkumpul.
1142
00:59:56,527 --> 00:59:58,129
-Telah menikah. Ini Karen.
-Oh.
1143
00:59:58,262 --> 00:59:59,729
-Dia seorang paranormal.
-Ya Tuhan, tidak.
1144
00:59:59,930 --> 01:00:02,366
-Itu luar biasa.
-Oh, kamu menemukan Harris.
1145
01:00:03,201 --> 01:00:04,935
Ingin tahu-- itu
luar biasa.
1146
01:00:05,136 --> 01:00:08,071
Saya membaca. saya bekerja
di restoran Serena.
1147
01:00:08,272 --> 01:00:12,008
Tapi di samping itu, saya melakukan apa
Saya menyebutnya pembacaan naluriah,
1148
01:00:12,143 --> 01:00:15,346
atau apa yang lebih umum
dikenal sebagai pembacaan psikis.
1149
01:00:15,546 --> 01:00:16,680
-Oh?
-Wow.
1150
01:00:16,813 --> 01:00:18,782
Dan aku baru saja mengerti, um,
1151
01:00:18,915 --> 01:00:23,554
sangat, sangat kuat
perasaan di area ini.
1152
01:00:23,753 --> 01:00:25,323
-Berarti kamu.
-Terima kasih.
1153
01:00:25,523 --> 01:00:26,890
-Dan aku sudah--
-Ini, ini--
1154
01:00:27,090 --> 01:00:29,626
-Area ini di sini.
-Aku ingin melakukan satu untukmu.
1155
01:00:29,759 --> 01:00:32,062
-Terima kasih.
-Dan itu-- itu hadiahku.
1156
01:00:32,263 --> 01:00:34,698
Saya telah melakukan banyak hal
orang-orang di pesta ini.
1157
01:00:35,500 --> 01:00:36,933
Bacalah itu.
1158
01:00:37,135 --> 01:00:39,870
Aku hanya ingin mengatakan,
lebih banyak bayi yang dibuat.
1159
01:00:40,070 --> 01:00:42,473
kalian
sungguh lucu. Manis.
1160
01:00:42,607 --> 01:00:44,107
aku baru mengerti ini...
1161
01:00:44,308 --> 01:00:48,312
Perasaan yang sangat kuat
bahwa aku perlu melakukan satu untukmu.
1162
01:00:48,446 --> 01:00:51,549
Oke. Nah, bagaimana dengan
temanku Marilyn?
1163
01:00:51,681 --> 01:00:53,484
Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1164
01:00:53,618 --> 01:00:55,018
Tidak, dia sangat menarik.
1165
01:00:55,219 --> 01:00:56,786
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
1166
01:00:56,987 --> 01:00:59,055
-Melihat?
-Ya?
1167
01:00:59,190 --> 01:01:01,024
Sebenarnya kami melakukannya.
1168
01:01:02,260 --> 01:01:04,928
Jadi, apa lagi yang ada di sana?
1169
01:01:05,128 --> 01:01:06,062
Untuk?
1170
01:01:06,264 --> 01:01:08,432
Untuk siapa pun di pesta itu
selain aku?
1171
01:01:08,633 --> 01:01:09,933
-Sangat bagus.
-Ya, aku bisa--
1172
01:01:10,100 --> 01:01:11,801
Saya bisa membayangkan dia baik,
tapi anggap saja...
1173
01:01:11,935 --> 01:01:15,772
Oke. Oke.
Bagaimana kalau aku punya, eh...
1174
01:01:15,972 --> 01:01:17,275
Kehilangan barang penting.
1175
01:01:17,475 --> 01:01:18,576
-Yang aku tidak bisa--
-Jangan.
1176
01:01:18,708 --> 01:01:20,010
Tapi aku bisa.
1177
01:01:20,143 --> 01:01:21,845
-Tidak, itu sangat tidak sopan.
-Dia bilang dia akan melakukannya!
1178
01:01:21,978 --> 01:01:24,649
Ya, kamu tidak bisa-- kamu tidak bisa
menempatkan seseorang di tempat.
1179
01:01:24,848 --> 01:01:26,651
-Dia mengerti, seperti--
-Apakah kamu tahu apa itu?
1180
01:01:26,850 --> 01:01:28,186
Dan tahukah kamu
seperti apa bentuknya?
1181
01:01:28,319 --> 01:01:29,953
Dia sebenarnya--
Dia sedang membicarakan tentang
1182
01:01:30,086 --> 01:01:32,323
anting mutiara hitam,
dan mereka
1183
01:01:32,456 --> 01:01:35,692
sebenarnya di jaket birumu
itu tergantung di lemarimu.
1184
01:01:36,260 --> 01:01:38,828
Jadi saat kamu pulang,
lihat apakah mereka ada di sana.
1185
01:01:39,297 --> 01:01:42,533
Dan saya pikir Anda akan menemukannya
lebih dari sekedar anting-anting itu.
1186
01:01:42,667 --> 01:01:44,000
Semangat!
1187
01:01:44,134 --> 01:01:46,703
-Saya kira demikian.
-Oke. Wow.
1188
01:01:46,836 --> 01:01:48,004
-Ya, itu adalah--
-Menyerang.
1189
01:01:48,138 --> 01:01:49,507
Tidak, saya tahu. Maksudku,
Saya tidak tahu
1190
01:01:49,640 --> 01:01:51,275
jika kamu perlu datang
dan mencarinya, dan aku--
1191
01:01:51,409 --> 01:01:53,810
Aku tahu jaket biru itu
yang sedang kamu bicarakan,
1192
01:01:54,010 --> 01:01:55,779
dia mendapatkannya di toko kami.
1193
01:01:55,912 --> 01:01:57,747
Yang mana
Saya pikir kamu telah meminjam
1194
01:01:57,948 --> 01:01:59,584
-pada saat aku mengembalikannya--
-Tidak, aku bertanya.
1195
01:01:59,716 --> 01:02:01,319
Saya mungkin benar.
Saya bisa saja salah.
1196
01:02:01,452 --> 01:02:03,521
-Dia benar.
-Tapi aku bisa saja salah.
1197
01:02:03,654 --> 01:02:05,456
... tidak akan mampu
untuk meminjamnya, ketika mereka--
1198
01:02:05,656 --> 01:02:07,991
Mungkin saja saya bisa
mungkin salah, tapi saya bisa saja benar.
1199
01:02:08,191 --> 01:02:09,859
-Dia benar.
-Tapi jika kamu--
1200
01:02:10,428 --> 01:02:13,598
Jika Anda berdua tertarik,
yang terjadi adalah
1201
01:02:13,730 --> 01:02:15,433
Saya melakukan pembacaan di tempat saya,
1202
01:02:15,566 --> 01:02:17,934
dan aku tidak terlalu jauh dari sini,
dan itu memakan waktu sekitar satu jam.
1203
01:02:18,068 --> 01:02:19,869
-Oke.
-Ya, lakukanlah.
1204
01:02:20,070 --> 01:02:23,307
Dan um, jadi, um... aku bisa
berikan nomorku,
1205
01:02:23,441 --> 01:02:24,375
dan kalian berdua bisa meneleponku.
1206
01:02:24,508 --> 01:02:26,644
-Oh.
-Tapi aku bisa memasukkannya ke ponselmu.
1207
01:02:26,776 --> 01:02:28,279
Ya, tidak, aku punya telepon.
1208
01:02:28,479 --> 01:02:31,147
Dan jika kita bisa memulainya
Alisha, itu bagus sekali.
1209
01:02:31,349 --> 01:02:34,084
Tentu. Karena menurutku
Aku akan terlalu sulit.
1210
01:02:34,217 --> 01:02:37,087
-Hentikan.
-Maaf. Hanya mengatakan.
1211
01:02:37,521 --> 01:02:41,726
Tidak, tidak seperti itu
favoritisme atau apa pun.
1212
01:02:41,925 --> 01:02:43,494
-Mm-hmm.
-Itu, um...
1213
01:02:43,628 --> 01:02:48,231
Hanya saja ada sesuatu
itu sedikit lebih mendesak.
1214
01:02:48,366 --> 01:02:50,934
Um, untuk diajak bicara
bersamamu, Alisha.
1215
01:02:51,067 --> 01:02:52,703
Haruskah saya khawatir?
1216
01:02:52,902 --> 01:02:55,373
Oh, tidak, tidak, tidak.
Itu hanya masalah waktu.
1217
01:02:55,506 --> 01:02:58,041
-Itu... semuanya akan masuk akal.
-Oke.
1218
01:02:58,509 --> 01:03:01,177
Jadi dia memberitahuku
ke mana harus pergi, jam berapa,
1219
01:03:01,379 --> 01:03:03,748
dan hari apa,
dan siapa yang harus dicari.
1220
01:03:03,947 --> 01:03:07,618
Dan pada tanggal 8 November,
pada pukul 13.30, saya bertemu Harris,
1221
01:03:07,817 --> 01:03:11,355
siapa server saya, dan
Aku mendapat keistimewaan hari ini,
1222
01:03:11,489 --> 01:03:13,758
-dan sekarang kami akan punya bayi.
-Ya.
1223
01:03:13,957 --> 01:03:16,560
Jadi menurutku. Ya,
dia cukup tepat.
1224
01:03:17,561 --> 01:03:18,928
Ya, saya tidak
bahkan mempercayai teknologi.
1225
01:03:19,129 --> 01:03:20,263
Jadi dia membantu
saya menemukan komputer.
1226
01:03:20,431 --> 01:03:21,865
Dia pergi bersamaku untuk merasakannya
getarannya.
1227
01:03:21,998 --> 01:03:23,133
Rasakan getarannya.
1228
01:03:23,266 --> 01:03:24,602
-Suasananya. Ini berhasil.
-Bolehkah aku bilang saja,
1229
01:03:24,735 --> 01:03:26,136
ada apa dengan pacarnya?
1230
01:03:26,269 --> 01:03:28,372
-Dia tunawisma.
-Dia tidak banyak bicara, itulah yang terjadi.
1231
01:03:28,506 --> 01:03:30,840
Tidak apa-apa. Dia tunawisma
pada satu titik dalam hidupnya.
1232
01:03:30,974 --> 01:03:32,576
Oke, itu menyedihkan.
1233
01:03:32,710 --> 01:03:35,178
Tapi itu-- dia tinggal di dalam mobil,
jadi, tahukah Anda, itu adalah sesuatu,
1234
01:03:35,379 --> 01:03:38,014
- Masalah [Serena].
-Masalah mental.
1235
01:03:38,382 --> 01:03:40,150
Dia mengalami gangguan pada satu titik,
1236
01:03:40,283 --> 01:03:42,353
dan dia menemukan
dia seperti anak anjing yang hilang.
1237
01:03:42,553 --> 01:03:44,254
Dan dengan Karen,
dia tidak begitu
1238
01:03:44,455 --> 01:03:46,189
suka membicarakan masa lalunya.
Karena kamu tahu,
1239
01:03:46,390 --> 01:03:48,992
rupanya, dia benar-benar punya
masa kecil yang sulit.
1240
01:03:49,192 --> 01:03:50,728
[Harris] Dia ditinggalkan sebagai--
1241
01:03:50,860 --> 01:03:51,961
Lari.
1242
01:03:52,162 --> 01:03:53,564
Lari,
atau sesuatu seperti itu.
1243
01:03:53,764 --> 01:03:55,433
Anda tahu, hei,
dia mengalami banyak kesulitan,
1244
01:03:55,633 --> 01:03:58,034
jadi mungkin saja
membantunya sebagai penulis naskah drama.
1245
01:03:58,168 --> 01:04:01,071
Itu lucu, karena dia melakukannya
mungkin menghasilkan lebih banyak uang
1246
01:04:01,204 --> 01:04:03,840
hanya menjadi
seorang paranormal penuh waktu, tapi...
1247
01:04:04,040 --> 01:04:05,008
Yah, dia...
1248
01:04:05,208 --> 01:04:06,510
Mungkin sulit baginya secara fisik.
1249
01:04:06,711 --> 01:04:09,245
Dia bilang padaku dia menginginkannya
untuk membacakan untukku.
1250
01:04:09,447 --> 01:04:11,081
Seperti, dia datang
saya malam ini dan duduk
1251
01:04:11,214 --> 01:04:13,417
di sebelahku dan memberitahu
saya dia harus membacakan saya.
1252
01:04:13,617 --> 01:04:14,652
Ya. Mengapa?
1253
01:04:14,785 --> 01:04:16,587
Oh, itu semacam hal.
1254
01:04:16,721 --> 01:04:20,123
-Ini masalah besar.
-Apa maksudmu?
1255
01:04:20,256 --> 01:04:22,693
Jadi, Anda tahu, dia memang begitu
menerima pesanan pelanggan ini,
1256
01:04:22,892 --> 01:04:25,830
dan kemudian juga berkata, oh,
Saya juga tahu di mana anak Anda berada
1257
01:04:25,962 --> 01:04:27,130
bahwa kamu belum melakukannya
terlihat dalam 20 tahun.
1258
01:04:27,330 --> 01:04:28,799
-[Marilyn] Oh, wah.
-Ya.
1259
01:04:28,998 --> 01:04:32,603
-Jadi, apakah kamu gugup?
-Ya.
1260
01:04:33,537 --> 01:04:36,940
[Harris] Menjadi gugup. Tidak apa-apa.
Mungkin Anda memiliki anak yang hilang.
1261
01:04:37,140 --> 01:04:38,476
-TIDAK. Maksudku...
1262
01:04:38,676 --> 01:04:40,478
-Menurutku tidak, tapi ya, aku--
-[Serena] Baik.
1263
01:04:41,177 --> 01:04:44,047
-Wow.
-Yah, dia tidak berbahaya.
1264
01:04:44,247 --> 01:04:47,083
Maksudku, hanya-- saja
lihatlah itu seperti nasihat,
1265
01:04:47,283 --> 01:04:49,219
-Benar.
-Kau tahu, ambil atau tinggalkan.
1266
01:04:49,352 --> 01:04:51,455
Tapi hei,
dia bisa mendapatkan sesuatu
1267
01:04:51,589 --> 01:04:52,656
sangat bagus untuk memberitahumu.
1268
01:04:52,790 --> 01:04:54,190
Benar. Itu benar.
1269
01:04:54,324 --> 01:04:55,992
-Maksudku, lihat apa yang kudapat.
-Lihat keduanya.
1270
01:04:56,192 --> 01:04:57,628
Woo-hoo, ya.
1271
01:04:57,762 --> 01:04:59,563
Oh, ayolah, berhenti pamer
1272
01:04:59,764 --> 01:05:01,998
dan mari kita lakukan saja
sorakan untuk kalian berdua.
1273
01:05:02,365 --> 01:05:04,167
-Dengan jus apelku.
-Untuk membuat jus, sayang.
1274
01:05:04,300 --> 01:05:06,369
-Selamat.
-Bersulang.
1275
01:05:06,570 --> 01:05:07,805
[telepon berdengung]
1276
01:05:07,937 --> 01:05:09,372
Halo? Halo?
1277
01:05:09,507 --> 01:05:12,710
-Coba tebak?
-Apa?
1278
01:05:13,209 --> 01:05:15,579
-Dia benar.
-Siapa?
1279
01:05:15,713 --> 01:05:18,381
Gadis paranormal itu, Karen.
1280
01:05:18,948 --> 01:05:22,720
Tentang anting-anting?
Saya menemukannya di lemari.
1281
01:05:22,853 --> 01:05:25,221
Benar-benar? Itu keren.
1282
01:05:25,355 --> 01:05:27,725
Ya, baiklah,
dia sebagian benar.
1283
01:05:28,358 --> 01:05:29,894
Apa maksudmu?
1284
01:05:30,093 --> 01:05:31,562
Yah, itu tidak ada di jaketku.
1285
01:05:31,695 --> 01:05:35,599
Mereka berada di dompet tua,
dan dompetnya berwarna biru.
1286
01:05:35,733 --> 01:05:36,933
Oh baiklah.
1287
01:05:37,133 --> 01:05:38,836
Jadi dia tidak sepenuhnya benar.
1288
01:05:39,269 --> 01:05:42,473
Ya, tapi itu
masih cukup mengesankan.
1289
01:05:45,709 --> 01:05:47,076
Ya.
1290
01:05:49,045 --> 01:05:50,180
Apakah kamu baik-baik saja?
1291
01:05:50,313 --> 01:05:52,015
Ada apa?
1292
01:05:57,086 --> 01:05:59,222
Saat aku pergi
melalui lemari,
1293
01:06:00,190 --> 01:06:03,960
Saya... menemukan
sebuah cincin yang ayahku berikan padaku,
1294
01:06:04,093 --> 01:06:05,663
yang saya pikir saya akan kalah.
1295
01:06:06,162 --> 01:06:08,398
[musik orkestra yang menakutkan]
1296
01:06:10,734 --> 01:06:13,336
Yang dia berikan
aku sebelum dia meninggal.
1297
01:06:15,506 --> 01:06:16,707
Oh.
1298
01:06:17,741 --> 01:06:19,209
Apakah kamu baik-baik saja?
1299
01:06:20,644 --> 01:06:22,045
Uh-hah.
1300
01:06:26,983 --> 01:06:28,719
Aneh, bukan?
1301
01:06:29,553 --> 01:06:30,588
Ya.
1302
01:06:30,721 --> 01:06:33,022
Mungkin aku memang ditakdirkan untuk itu
menemukannya selama ini.
1303
01:06:33,356 --> 01:06:36,092
Ya mungkin. Bukankah dia menyebutkannya
masih banyak lagi yang bisa ditemukan
1304
01:06:36,292 --> 01:06:38,194
atau sesuatu seperti itu?
1305
01:06:38,863 --> 01:06:41,397
-Ya.
-Ya.
1306
01:06:43,466 --> 01:06:45,368
Mungkin aku akan meneleponnya.
1307
01:06:45,903 --> 01:06:47,470
Mengapa tidak?
1308
01:06:49,038 --> 01:06:50,641
Apa yang kamu punya?
kalah, sayang?
1309
01:06:51,074 --> 01:06:54,979
Dalam berita lainnya, peringatan
untuk ahli kimia peraih Nobel
1310
01:06:55,111 --> 01:06:59,115
Aileen Bergstrom ditahan
hari ini di Stockholm, Swedia.
1311
01:06:59,315 --> 01:07:01,685
Menteri Luar Negeri
ada di sana, mewakili
1312
01:07:01,819 --> 01:07:04,655
Amerika Serikat, bersama dengan
keluarga Bergstrom, teman-teman,
1313
01:07:04,788 --> 01:07:07,725
dan banyak karya Dr. Bergstrom
rekan-rekan yang termasyhur.
1314
01:07:07,858 --> 01:07:10,059
Mantan suaminya,
ilmuwan
1315
01:07:10,260 --> 01:07:12,630
Frederick Lupto,
juga ada di tangan.
1316
01:07:12,763 --> 01:07:15,699
Menurut
berbagai sumber terpercaya,
1317
01:07:15,900 --> 01:07:17,601
pada saat
kematian mendadaknya,
1318
01:07:17,801 --> 01:07:20,370
Dr. Bergstrom diam-diam
sedang dikerjakan
1319
01:07:20,503 --> 01:07:23,607
apa yang diklaim oleh sumber-sumber ini
obat kanker.
1320
01:07:23,807 --> 01:07:25,341
Alisa?
1321
01:07:25,475 --> 01:07:28,177
Pekerjaan dan teorinya
penyakit akibat virus sudah
1322
01:07:28,311 --> 01:07:30,446
merevolusi
profesi medis,
1323
01:07:30,648 --> 01:07:33,951
terutama vaksinnya
untuk virus MR-1.
1324
01:07:34,150 --> 01:07:36,687
[volume memudar] Pihak berwenang
di Stockholm katakan itu semua
1325
01:07:36,887 --> 01:07:39,188
yang paling dia
pekerjaan dan penelitian terbaru...
1326
01:07:39,322 --> 01:07:41,625
[siaran berlanjut dengan samar]
1327
01:07:42,292 --> 01:07:44,828
[berteriak]
1328
01:07:47,063 --> 01:07:48,531
[wanita] Bagaimana kabarnya?
1329
01:07:51,134 --> 01:07:53,102
Dan bagaimana kabarmu?
1330
01:07:55,673 --> 01:07:57,206
Dia tenang sekarang.
1331
01:07:57,340 --> 01:07:59,643
aku hanya
menenangkan diri sekarang.
1332
01:07:59,843 --> 01:08:02,680
Baiklah, hubungi aku jika ada
seperti ini terjadi lagi, oke?
1333
01:08:02,880 --> 01:08:04,080
saya akan melakukannya.
1334
01:08:04,280 --> 01:08:06,149
Kamu memang seperti itu
teman yang luar biasa.
1335
01:08:06,349 --> 01:08:08,052
-Dan dia juga.
-Kau tahu, jika kau menginginkanku
1336
01:08:08,251 --> 01:08:09,987
terbang ke sana,
Saya akan hadir berikutnya--
1337
01:08:10,119 --> 01:08:13,189
Tidak, tidak, kami baik-baik saja untuk saat ini.
1338
01:08:13,389 --> 01:08:15,258
Aku hanya-- Aku merasa sangat tidak enak--
1339
01:08:15,458 --> 01:08:18,261
Jangan, Deb. Dia lebih dari itu
senang berbicara dengan Anda.
1340
01:08:18,629 --> 01:08:22,565
Baiklah, sayang. Dengan baik. Ya,
kita akan segera bicara lagi. Ya?
1341
01:08:22,700 --> 01:08:23,867
Oke.
1342
01:08:24,001 --> 01:08:25,803
Pastikan
kamu bilang pada Alisha aku mencintainya.
1343
01:08:26,003 --> 01:08:27,403
Dan telepon aku jika kamu membutuhkanku.
1344
01:08:27,537 --> 01:08:29,773
-Oke. Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.
1345
01:08:46,657 --> 01:08:48,659
Yah, itu sangat bagus,
bukan?
1346
01:08:49,592 --> 01:08:52,261
Ibumu adalah
sangat mengkhawatirkanmu.
1347
01:08:52,595 --> 01:08:55,099
Tapi aku sudah memberitahunya bahwa kamu memang begitu
merasa jauh lebih baik sekarang.
1348
01:08:55,298 --> 01:08:56,634
Terima kasih.
1349
01:08:56,767 --> 01:08:59,103
Tapi tentu saja,
dia sangat prihatin.
1350
01:08:59,302 --> 01:09:00,771
Aku tahu.
Dia selalu begitu.
1351
01:09:01,038 --> 01:09:03,674
Dia bilang dia lebih dari itu
senang untuk keluar jika Anda mau.
1352
01:09:03,807 --> 01:09:07,276
-Tidak, aku tahu, kami-- kami baik-baik saja.
-Ya, kami baik-baik saja.
1353
01:09:08,045 --> 01:09:11,547
Terima kasih telah berada di sini.
Bagaimana semuanya di tempat kerja?
1354
01:09:11,749 --> 01:09:14,652
Semuanya baik-baik saja. milik Roger
di toko sekarang.
1355
01:09:14,785 --> 01:09:16,452
Roger...
1356
01:09:17,353 --> 01:09:20,423
Ya, kamu tahu, Roger,
dia punya--
1357
01:09:20,556 --> 01:09:22,625
saya bercanda.
Aku hanya berciuman.
1358
01:09:24,327 --> 01:09:26,030
Anda ingin beberapa
air atau apa pun?
1359
01:09:26,162 --> 01:09:27,831
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
1360
01:09:27,965 --> 01:09:29,499
Oke.
1361
01:09:37,440 --> 01:09:39,710
Jadi, apakah kamu mau
untuk membicarakannya?
1362
01:09:39,843 --> 01:09:42,311
-Maksudku...
-Jika Anda merasa terlalu lelah
1363
01:09:42,445 --> 01:09:44,247
atau terlalu trauma,
kamu tidak perlu melakukannya.
1364
01:09:44,380 --> 01:09:47,084
Tidak, tidak apa-apa.
Kita bisa membicarakannya.
1365
01:09:47,617 --> 01:09:50,553
Merasa seolah-olah saya berada di dalamnya
ruang sesak ini,
1366
01:09:50,754 --> 01:09:53,857
area tertutup ini,
dan aku tidak bisa bernapas.
1367
01:09:53,991 --> 01:09:57,493
Dan saya merasakan hal lain
kehadiran di sana. Dan aku...
1368
01:09:57,761 --> 01:10:00,964
Saya mencoba untuk melarikan diri
dari itu, dan aku tidak bisa.
1369
01:10:01,098 --> 01:10:02,733
Itu...
1370
01:10:04,034 --> 01:10:08,538
Mungkin itu obat pereda nyeri
mempermainkan pikiran Anda.
1371
01:10:08,671 --> 01:10:09,707
Ya.
1372
01:10:10,774 --> 01:10:14,310
Apakah aku sudah memberitahumu, ketika aku lahir,
kabelnya dililitkan
1373
01:10:14,444 --> 01:10:17,380
leherku dan aku membiru
dan pada dasarnya aku sudah mati?
1374
01:10:17,580 --> 01:10:19,449
Tidak, saya tidak mengetahuinya.
1375
01:10:19,582 --> 01:10:22,385
Dan itu aneh,
karena aku baru ingat
1376
01:10:22,585 --> 01:10:25,321
ketika aku masih kecil,
Saya dulu punya ini
1377
01:10:25,455 --> 01:10:27,223
mimpi yang sangat menyedihkan.
1378
01:10:27,356 --> 01:10:30,560
Dan...
mimpi yang baru saja kualami
1379
01:10:30,693 --> 01:10:33,396
seperti mimpi-mimpi itu.
1380
01:10:33,764 --> 01:10:37,700
Kamu adalah gadis yang sangat kuat.
1381
01:10:39,069 --> 01:10:42,538
Mungkin kita semua ada di sini
karena suatu alasan. kita semua.
1382
01:10:42,672 --> 01:10:44,273
Ya.
1383
01:10:44,407 --> 01:10:46,877
Saya tidak tahu
apa yang membuat kita tetap hidup.
1384
01:10:47,010 --> 01:10:49,847
Jika itu detak jantung kita
atau jika ada hal lain.
1385
01:10:50,047 --> 01:10:51,949
Mungkin ada jiwa.
1386
01:10:53,817 --> 01:10:56,586
Jiwaku adalah jiwa yang menyebalkan.
1387
01:10:58,889 --> 01:11:01,591
Saya baru saja merasakan ini
kehadiran yang sangat kuat di sana.
1388
01:11:01,724 --> 01:11:05,863
Dan itu aneh karena genap
meskipun aku takut akan hal itu,
1389
01:11:06,496 --> 01:11:09,365
Sekarang saya tidak begitu yakin
bahwa itu adalah hal yang buruk.
1390
01:11:09,565 --> 01:11:13,070
Ya, tidak ada apa-apa
akan terjadi padamu.
1391
01:11:13,269 --> 01:11:17,841
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada Anda.
Oke? saya di sini.
1392
01:11:19,475 --> 01:11:20,743
Besar.
1393
01:11:22,146 --> 01:11:23,279
Sekarang istirahatlah.
1394
01:11:23,479 --> 01:11:25,916
-Terima kasih.
-Oke.
1395
01:11:26,549 --> 01:11:27,851
Terima kasih telah berada di sini.
1396
01:11:27,985 --> 01:11:31,554
Ya, ya, ya, aku datang.
saya datang.
1397
01:11:31,687 --> 01:11:33,556
Oke, aku bisa menjemputmu jam satu.
1398
01:11:33,756 --> 01:11:36,759
Tidak, tidak apa-apa. Aku datang untuk mengambilnya
kamu. Saya akan segera ke sana.
1399
01:11:36,960 --> 01:11:39,495
Tempat Roger adalah
lebih dekat ke tempatmu pula.
1400
01:11:39,930 --> 01:11:41,697
aku akan ke sana...
Saya akan segera ke sana. Saya minta maaf.
1401
01:11:41,899 --> 01:11:43,666
Aku-- aku datang.
Saya datang sekarang.
1402
01:11:44,201 --> 01:11:46,937
Oke? Oh, aku datang. Selamat tinggal.
1403
01:11:47,336 --> 01:11:49,572
Oke. Sampai berjumpa lagi.
1404
01:11:51,108 --> 01:11:54,011
[membuka, menutup pintu]
1405
01:11:56,880 --> 01:11:59,850
Saya punya surat Anda. Anda tahu,
Aku bisa meletakkannya di bawah pintumu.
1406
01:12:00,050 --> 01:12:02,252
Maka kamu tidak punya
untuk kembali ke tempatmu lagi.
1407
01:12:02,385 --> 01:12:04,353
Bisakah kamu?
Itu akan sangat membantu.
1408
01:12:04,554 --> 01:12:06,190
Kamu terlihat cantik.
Kemana kamu pergi?
1409
01:12:06,322 --> 01:12:07,557
Terima kasih. aku akan pergi ke a
milik teman
1410
01:12:07,690 --> 01:12:09,193
pesta ulang tahun sekarang.
1411
01:12:09,392 --> 01:12:12,095
Oh, sayang, aku berhenti makan
ulang tahun sudah lama sekali.
1412
01:12:12,296 --> 01:12:15,565
Tapi tahukah Anda? Usia
adalah sebuah angka. Selamat bersenang-senang.
1413
01:12:15,698 --> 01:12:17,100
-Kau benar, Bonnie.
-Selamat bersenang-senang.
1414
01:12:17,234 --> 01:12:18,401
-Terima kasih sayang.
-Sampai jumpa.
1415
01:12:18,601 --> 01:12:19,535
Oke, sampai jumpa. Merayu!
1416
01:12:19,669 --> 01:12:22,072
Sampai jumpa lagi. Terima kasih.
1417
01:12:24,041 --> 01:12:25,876
[musik yang dipetik menakutkan]
1418
01:12:33,183 --> 01:12:34,952
[membunyikan klakson]
1419
01:12:39,689 --> 01:12:42,425
[kicau burung]
1420
01:12:53,337 --> 01:12:54,503
[membunyikan klakson]
1421
01:12:54,704 --> 01:12:56,405
[sirene jauh]
1422
01:12:58,774 --> 01:13:00,610
Sial, aku lupa
hadiahnya.
1423
01:13:01,410 --> 01:13:03,412
[tiupan klakson dari jauh]
1424
01:13:05,681 --> 01:13:07,017
[remnya mendecit]
1425
01:13:07,150 --> 01:13:08,651
[bunyi]
1426
01:13:09,119 --> 01:13:10,586
[pintu mobil dibanting]
1427
01:13:11,420 --> 01:13:14,091
[musik dramatis]
1428
01:13:15,725 --> 01:13:18,527
[klakson membunyikan klakson]
1429
01:13:19,829 --> 01:13:21,597
-Dia tidak bernapas.
-[pria] Oh, tidak, dia--
1430
01:13:22,232 --> 01:13:23,967
Dia tidak bernapas.
Katakan padanya ini mendesak.
1431
01:13:24,101 --> 01:13:26,136
Oke. Mereka mengatakan untuk tidak memindahkannya.
Tolong jangan pindahkan dia.
1432
01:13:26,336 --> 01:13:27,570
Saya sangat menyesal.
1433
01:13:27,703 --> 01:13:28,704
[pria] Teruslah mencoba.
Teruslah mencoba.
1434
01:13:29,039 --> 01:13:30,406
-Oke?
-[wanita berbaju biru] Maafkan aku.
1435
01:13:30,606 --> 01:13:31,607
[pria]
Silakan terus mencoba. Teruslah mencoba.
1436
01:13:31,807 --> 01:13:33,243
[pria 2]
Apa yang terjadi?
1437
01:13:33,377 --> 01:13:34,610
Eh, supir di sana
secara tidak sengaja menabraknya dengan mobil.
1438
01:13:34,810 --> 01:13:37,014
Eh, Bu.
Apakah dia, eh, masih hidup?
1439
01:13:37,147 --> 01:13:38,848
-Tidak, dia tidak bernapas.
-[wanita berbaju biru] Bantu dia.
1440
01:13:39,049 --> 01:13:41,018
[pria 2] Oke.
Periksa ambulans.
1441
01:13:41,151 --> 01:13:42,885
Dia sudah melakukannya. Mereka
seharusnya sedang dalam perjalanan.
1442
01:13:43,086 --> 01:13:44,388
[pria 2]
Apakah Anda mencoba kompresi dada?
1443
01:13:44,587 --> 01:13:45,721
Oke, saya akan lihat apa
saya bisa--
1444
01:13:45,855 --> 01:13:47,024
-Apakah dia bernapas?
-[pria 2] Tunggu.
1445
01:13:47,157 --> 01:13:48,791
=Apakah dia bernapas?
-Biarkan aku memeriksanya.
1446
01:13:48,992 --> 01:13:50,360
Biarkan saya memeriksa denyut nadinya.
Biarkan aku-- biarkan aku memeriksa denyut nadinya.
1447
01:13:50,493 --> 01:13:51,661
Biarkan saya memeriksa denyut nadinya.
1448
01:13:51,794 --> 01:13:53,263
Tunggu. Saya tidak akan memberikannya
naik.
1449
01:13:53,462 --> 01:13:54,730
-Ayo terus mencoba.
-Tolong bantu dia. Saya sangat menyesal.
1450
01:13:54,864 --> 01:13:56,333
Ayo terus mencoba, kita akan--
1451
01:13:56,565 --> 01:13:57,600
Tunggu, menurutku--
1452
01:13:57,800 --> 01:13:58,801
[pria 2] Maafkan aku. aku tidak--
1453
01:13:59,002 --> 01:14:00,503
Aku tidak-- Aku tidak merasakan apa-apa--
1454
01:14:00,670 --> 01:14:02,139
-Aku tidak merasakan denyut nadinya.
-Kami tidak akan menyerah.
1455
01:14:02,272 --> 01:14:03,572
[wanita 2] Teruslah mencoba.
Mari kita terus mencoba.
1456
01:14:04,274 --> 01:14:05,608
Ayo-- kamu bisa melakukannya--
1457
01:14:05,808 --> 01:14:07,144
-Tunggu, tunggu.
-Ya ampun. Dia bergerak.
1458
01:14:08,511 --> 01:14:10,780
[musik sumbang dan menakutkan]
1459
01:14:12,349 --> 01:14:13,916
-Kamu baik-baik saja.
-Sst.
1460
01:14:14,117 --> 01:14:16,954
Hanya saja, jangan-- jangan bergerak. Jangan
mengatakan apa pun. Ambulans,
1461
01:14:17,087 --> 01:14:19,423
mereka sedang dalam perjalanan.
Kamu akan menjadi-- woah.
1462
01:14:19,655 --> 01:14:21,024
[pria 2] Itu adalah kecelakaan.
1463
01:14:24,328 --> 01:14:25,795
[pria 3]
Bisakah kamu mendengarku?
1464
01:14:29,399 --> 01:14:31,600
Cobalah dan tetap diam.
1465
01:14:39,176 --> 01:14:41,078
[pria 2] Jangan--
Jangan mencoba untuk berbicara.
1466
01:14:49,152 --> 01:14:51,954
Siapa saya?
1467
01:14:55,025 --> 01:14:56,994
-Apa yang dia katakan?
-Saya-- Saya pikir dia berkata,
1468
01:14:57,127 --> 01:14:58,527
"Siapa aku?"
1469
01:14:58,928 --> 01:15:02,366
[musik orkestra dramatis]
1470
01:15:02,565 --> 01:15:04,633
[obrolan samar]
1471
01:15:09,705 --> 01:15:12,675
[sirene jauh]
1472
01:15:12,875 --> 01:15:14,344
Hanya ingin tahu, apakah ini
masih--
1473
01:15:14,543 --> 01:15:16,246
[percakapan berlanjut
samar-samar]
1474
01:15:17,481 --> 01:15:21,550
♪
1475
01:15:27,357 --> 01:15:29,426
[suara wanita] Siapa aku?
1476
01:15:29,558 --> 01:15:30,893
Siapa aku?
1477
01:15:31,161 --> 01:15:33,296
-Siapa aku?
-Siapa aku?
1478
01:15:33,929 --> 01:15:35,898
-Siapa aku?
-Siapa aku?
1479
01:15:36,099 --> 01:15:37,467
-Siapa aku?
-Siapa aku?
1480
01:15:37,600 --> 01:15:39,136
-Siapa aku?
-Qui suis-je?
1481
01:15:39,635 --> 01:15:41,038
-Siapa aku?
-Siapa aku?
1482
01:15:41,171 --> 01:15:42,439
Qui suis-je?
1483
01:15:42,705 --> 01:15:44,774
-Siapa aku?
-Siapa aku?
1484
01:15:44,907 --> 01:15:46,443
Qui suis-je?
1485
01:15:46,575 --> 01:15:48,078
-Siapa aku?
-Siapa aku?
1486
01:15:48,211 --> 01:15:49,678
-Siapa aku?
-Siapa aku?
1487
01:15:49,812 --> 01:15:51,481
-Siapa aku?
-Siapa aku?
1488
01:15:52,249 --> 01:15:57,920
[suara yang dalam dan terdistorsi]
Siapa aku?
1489
01:16:04,994 --> 01:16:08,065
[musik piano yang lembut]
1490
01:16:36,058 --> 01:16:39,028
[musik orkestra yang suram]
1491
01:16:59,149 --> 01:17:03,286
♪
1492
01:17:21,505 --> 01:17:26,143
♪
1493
01:18:31,541 --> 01:18:35,478
♪
1494
01:19:16,486 --> 01:19:24,860
♪